佛教为什么是红尘俗世

佛教为什么是红尘俗世

是翻译的问题，当初佛教在6世纪由友好的朝鲜百济王王国（百済）作为一份礼物的形式由中国和朝鲜传到日本。

在传播的时候出现了差异

即：中国的红尘在于繁闹尘市，中国以红为喜，所以认为尘世即红尘，出家即要看破红尘

日本认为尘世即黄土，出家即远离尘世，但仍于尘世之中。所以日本和尚可以结婚。

红色代表胜义，激烈，降三世三昧耶会，忿怒心，极盛地，华池，涌趣情。
中国的风土人情既是如此。
黄色代表欲义，牵引，缠六知见行三昧耶会，庄严心，难越地，秽湔，钩染情。
日本风土人情是如此。
所以日本那地方出家结婚，几乎无一人成道，莫说能够修好了。。根本不存在双修法门，此为心外求法，欲苟难拂。

红尘”一词，指人间俗世之意。

古代时的“红尘”一词原意是指繁华的都市。出自东汉文学家、史学家班固《西都赋》的诗句中：“阗城溢郭，旁流百尘，红尘四合，烟云相连。”大意是说，“热闹喧嚣人流扬起的尘土(红尘)，从四方合拢，充满全城，尘土与烟云都连在一起。”后来，“红尘”演变成了“繁闹尘市”，作“人世间”解释，并首先被佛家使用，在佛经中多处出现指凡俗尘世的“红尘”一词。《红楼梦》开篇阐述石头的来源时说：“原来是无才补天，幻形人世，被那茫茫大士渺渺真人携入红尘，引登彼岸的一块顽石。”这充满神秘色彩的描写，正是来自佛家的神话故事。