永发信息网

关于合同翻译上的一段话,求大神指教

答案:2  悬赏:10  手机版
解决时间 2021-02-28 05:52
If Dealer fails to accept delivery of any Products ordered, Dealer shall reimburse Company for any costs incurred, including returning such Products to Company. If Company ships Products not ordered by Dealer, Dealer shall have the right to refuse delivery, in which event Company shall pay all costs incurred in returning same to Company. Shipments shall be subject to Company's production schedule and availability of materials or transportation equipment.
No liability shall be sustained by Company by reason of its not filling any order due to circumstances beyond its reasonable control such as, but not limited to, labor disputes, natural disasters, accidents to machinery, acts of God, acts of or threatened acts of war or terrorism, material shortages, regulations, demands exceeding Company's availablesupply or any other cause beyond Company's control.。 In the event of any delay in delivery, failure to fill orders or other default or damage caused by any of the foregoing, Company may, at its option and without liability, cancel all or any portion of this Agreement to the extent affected by the event of force majeure and/or extend any date upon which performance is due hereunder. Company may refuse shipment if Dealer (including any of its owners, shareholders, officers or managers) or Dealer's customer appear on any applicable United States Restricted Party List or Denied Party List or such shipment would otherwise violate applicable law.
最佳答案
你这个合同应该是一个范本,由两方组成,一方是dealer经销商,另一方是company公司,这个肯定不能直接写上去,要根据你的情况把两者替换为你的公司和乙方公司的名字,我用甲方代替经销商,乙方代替公司。
如果甲方拒绝运送任何订购的商品,甲方将必须偿还乙方所有因此产生的费用,包含需要将这些产品送还乙方。如果乙方寄送出甲方没有订购过的商品,甲方将有权拒绝寄送,在此情况下产生的一切费用将归乙方负责。运送应该服从于乙方的生产计划,材料供给和运送设施。

对于不可控的因素(包含但不限于劳动纠纷,自然灾害,机器故障,上帝的旨意,战争和恐怖主义的发生或者预测,材料短缺,政策干预,需求超过乙方的供给)乙方没有义务对其违约(也就是订单失效)负任何责任。在以上不可控情况下,乙方可以对其造成的任何运送延迟、订单违约以及损坏,选择在不负任何责任的情况下取消订单中的任何一部分,或者延长订单履行的期限。乙方可以拒绝为甲方供货如果甲方(包括其拥有人,股东,政府官员或者经理)或者甲方的客户出现在已经生效的“美国严禁组织名单united states restricted party list”或者“禁止组织名单 denied party list”上,因为如果在此情况下继续供货,乙方将违反美国正在施行的法律。

题外话:根据我的分析,楼主你是供货商,dealer,也就是甲方;你们正在和美国一个公司谈合同,他们就是company,要向你们进货。。。。
全部回答
供方在此授予avaya一个世界范围的,永久的,非独占的许可和权力以使用、已使用、租赁、许可、再许可、修改、拷贝、已拷贝、复制、已复制技术文件和材料,背景信息和其他信息用于制造这些材料的需要,见以下定义。条件是,供方停止了研发,支持,制造或制作这些材料;停止了正常贸易;或申请了破产。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
为什么我的无线路由器老是网络不稳定
藤椅沙发怎么保养啊?
南明区行政学校地址在什么地方,想过去办事
关于近代出版物,说法正确的有()。A.我国早期
灵宝市三门峡圣卢迪亚地址有谁知道?有点事想
去德国旅游贵吗_德国东西贵不贵
谁可以告诉我 半条命2 的模组 怎么安装?网上
惠通润滑设备有限公司在哪里啊,我有事要去这
请问欧莱雅有没有沐浴露
【写人作文500字】一篇写人的作文500字
财联路在什么地方啊,我要过去处理事情
75年后中子星真的会摧毁地球吗,到时候我88岁
卡丁车怎样倒车?
蓝色的上衣配什么颜色的裤子好看
佛珠的保养和盘玩方法?素缘佛珠把玩机那里有?
推荐资讯
八代中和义兴张烧鸡(渠东路店)怎么去啊,有知
死人的衣服怎么处理?
论述一个人在社会上拥有工作的重要性的英语作
谁帮我做一下QQ炫舞里的名字 Your傻丫头 Your
自己不小心把车子刮了能走保险吗
被一个女生拒绝了,我现在想改变自己,想让自
(8分)阅读下列材料,回答问题。材料一据最
八年级下册语文文言文哪些是自读/略读
沁水湾南门地址在哪,我要去那里办事
长江三角洲将成为世界第六大城市群,那么其他
萝莉音怎么练出来?
陈唐靓鹅汤在什么地方啊,我要过去处理事情
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?