翻译文言文 物破自有时

翻译文言文 物破自有时

韩魏公①知北都,有中外亲②献玉盏一只,云耕者入坏冢而得,表里无纤瑕可指,真绝宝也.公以百金答③之,尤为宝玩.乃开醇④召漕使⑤显官,特设一卓⑥,覆以绣衣,致玉盏其上,且将用之将酒⑦,遍劝坐客.俄为吏将⑧误触台倒,玉盏俱碎,坐客皆愕然,吏将伏地待罪.公神色不动,笑谓坐客曰:"物破亦自有时."谓吏将曰:"汝误也,非故也,何罪之有 公之量宽大重厚如此.

译文：

韩琦在担任北都的知州期间，他的中表亲戚曾献给他一只玉盏，说是由农人从坟墓中得到的，那玉盏的内外，找不出丝毫瑕疵，真是绝世之宝，为此他答谢了表亲一百两银子，也就格外珍爱这只玉盏。

有次他在家中摆宴，请来了负责漕运的大官们，并特别设置了一桌，上面铺盖著锦缎，将那玉盏放在桌子上，准备用来为座上的嘉宾酌酒。谁知在忽然之间，一个差役领班不小心碰倒了桌子，玉盏被全摔碎了，在坐的来宾无不惊愕，那领班也赶忙趴在地上等候发落。

这时韩琦不动神色地，先笑著对座上的客人说：「东西也总会有破的时候。」随即再对那领班说：「你是因为不小心才打破玉盏，又不是故意的，这有什麼罪呢？」韩琦的度量，就是如此般的宽大厚重。

原文
韩魏公 

 
①知北都，有中外亲②献玉盏一只，云耕者入冢而得,表里无纤瑕可指，盖绝宝也。公以百金答③之，尤为宝玩。乃开醇④召漕使⑤显官，特设一卓⑥，覆以绣衣，致玉盏其上，且将用之将酒⑦，遍劝坐客。俄为吏将⑧误触台倒，玉盏俱碎，坐客皆愕然，吏将伏地待罪。公神色不动，笑谓坐客曰：“物破亦自有时。”谓吏将曰：“汝误也，非故也，何罪之有！”公之量宽大重厚如此。(选自宋.彭乘《墨客挥犀》）[1]编辑本段译文韩琦在担任北都的知州期间，他的中表亲戚曾献给他一只玉盏，说是由农人从坟墓中得到的，那玉盏的内外，找不出丝毫瑕疵，真是绝世之宝，为此他答谢了表亲一百两银子，也就格外珍爱这只玉盏。 有次他在家中摆宴，请来了负责漕运的大官们，并特别设置了一桌，上面铺盖著锦缎，将那玉盏放在桌子上，准备用来为座上的嘉宾酌酒。谁知在忽然之间，一个差役领班不小心碰倒了桌子，玉盏全被摔碎了，在坐的来宾无不惊愕，那领班也赶忙趴在地上等候发落。 这时韩琦不动神色地，先笑着对座上的客人说：“东西也总会有破的时候。”随即再对那领班说：“你是因为不小心才打破玉盏，又不是故意的，这有什么罪呢？”韩琦的度量，就是如此般的宽大厚重。编辑本段注释韩魏公：韩琦，北宋政治家、名将。有中外亲：有中表兄弟。有中，人名。冢：坟墓。表里：里里外外。纤：纤细。瑕：瑕疵。盖：原来是。以：用。答：答谢。尤：特别。为：当做。乃：于是，就。开燕：开设宴席。恿衣：锦缎。酌：倒。俄：忽然。醇：味道浓厚的美酒。漕使：负责水运粮食的差使。卓：同“桌”。且将用之将酒：并准备用它来进酒。吏将：指差役人员中的统领。云：说俱：全都得：得到编辑本段启示宽容是一种美德。这道理人人都懂，但要真正做到不容易。因为有时候，道理归道理，情绪归情绪。一时情绪冲动，要能做到宽容，不仅要有宽容之心，而且还要有一定的修养。[2]参考资料 

1．  物破自有时  ．龙源期刊网 [引用日期2012-01-13] ．
2．  物破自有时  ．YNET北青网 [引用日期2012-01-13] ．
开放分类： 

物品坏了自有自己的时间（都是会坏的）。

韩魏公①知北都,有中外亲②献玉盏一只,云耕者入坏冢而得,表里无纤瑕可指,真绝宝也.公以百金答③之,尤为宝玩.乃开醇④召漕使⑤显官,特设一卓⑥,覆以绣衣,致玉盏其上,且将用之将酒⑦,遍劝坐客.俄为吏将⑧误触台倒,玉盏俱碎,坐客皆愕然,吏将伏地待罪.公神色不动,笑谓坐客曰:"物破亦自有时."谓吏将曰:"汝误也,非故也,何罪之有 公之量宽大重厚如此.
译文：
韩琦在担任北都的知州期间，他的中表亲戚曾献给他一只玉盏，说是由农人从坟墓中得到的，那玉盏的内外，找不出丝毫瑕疵，真是绝世之宝，为此他答谢了表亲一百两银子，也就格外珍爱这只玉盏。有次他在家中摆宴，请来了负责漕运的大官们，并特别设置了一桌，上面铺盖著锦缎，将那玉盏放在桌子上，准备用来为座上的嘉宾酌酒。谁知在忽然之间，一个差役领班不小心碰倒了桌子，玉盏被全摔碎了，在坐的来宾无不惊愕，那领班也赶忙趴在地上等候发落。这时韩琦不动神色地，先笑著对座上的客人说：「东西也总会有破的时候。」随即再对那领班说：「你是因为不小心才打破玉盏，又不是故意的，这有什么罪呢？」韩琦的度量，就是如此般的宽大厚重。
韩魏公：韩琦，北宋政治家、名将。 　　有中外亲：有中表兄弟。有中，人名。 　　冢：坟墓。 　　表里：里里外外。 　　纤：纤细。 　　瑕：瑕疵。 　　盖：原来是。 　　以：用。 　　答：答谢。 　　尤：特别。 　　为：当做。 　　乃：于是，就。 　　开燕：开设宴席。 　　恿衣：锦缎。 　　酌：倒。 　　俄：忽然。 　　醇：味道浓厚的美酒。 　　漕使：负责水运粮食的差使。 　　卓：同“桌”。 　　且将用之将酒：并准备用它来进酒。 　　吏将：指差役人员中的统领。 　　云：说 　　俱：全都
启示
　　宽容是一种美德。这道理人人都懂，但要真正做到不容易。因为有时候，道理归道理，情绪归情绪。一时情绪冲动，要能做到宽容，不仅要有宽容之心，而且还要有一定的修养。

韩魏公 ①知北都，有中外亲②献玉盏一只，云耕者入冢而得,表里无纤瑕可指，盖绝宝也。公以百金答③之，尤为宝玩。乃开醇④召漕使⑤显官，特设一卓⑥，覆以绣衣，致玉盏其上，且将用之将酒⑦，遍劝坐客。俄为吏将⑧误触台倒，玉盏俱碎，坐客皆愕然，吏将伏地待罪。公神色不动，笑谓坐客曰：“物破亦自有时。”谓吏将曰：“汝误也，非故也，何罪之有！”公之量宽大重厚如此。 　　(选自宋.彭乘《墨客挥犀》）
译文
　　韩琦在担任北都的知州期间，他的中表亲戚曾献给他一只玉盏，说是由农人从坟墓中得到的，那玉盏的内外，找不出丝毫瑕疵，真是绝世之宝，为此他答谢了表亲一百两银子，也就格外珍爱这只玉盏。 　　有次他在家中摆宴，请来了负责漕运的大官们，并特别设置了一桌，上面铺盖著锦缎，将那玉盏放在桌子上，准备用来为座上的嘉宾酌酒。谁知在忽然之间，一个差役领班不小心碰倒了桌子，玉盏全被摔碎了，在坐的来宾无不惊愕，那领班也赶忙趴在地上等候发落。 　　这时韩琦不动神色地，先笑着对座上的客人说：“东西也总会有破的时候。”随即再对那领班说：“你是因为不小心才打破玉盏，又不是故意的，这有什么罪呢？”韩琦的度量，就是如此般的宽大厚重。
注释
　　韩魏公：韩琦，北宋政治家、名将。 　　有中外亲：有中表兄弟。有中，人名。 　　冢：坟墓。 　　表里：里里外外。 　　纤：纤细。 　　瑕：瑕疵。 　　盖：原来是。 　　以：用。 　　答：答谢。 　　尤：特别。 　　为：当做。 　　乃：于是，就。 　　开燕：开设宴席。 　　恿衣：锦缎。 　　酌：倒。 　　俄：忽然。 　　醇：味道浓厚的美酒。 　　漕使：负责水运粮食的差使。 　　卓：同“桌”。 　　且将用之将酒：并准备用它来进酒。 　　吏将：指差役人员中的统领。 　　云：说
启示
　　宽容是一种美德。这道理人人都懂，但要真正做到不容易。因为有时候，道理归道理，情绪归情绪。一时情绪冲动，要能做到宽容，不仅要有宽容之心，而且还要有一定的修养。

韩琦在担任北都的知州期间，他的中表亲戚曾献给他一只玉盏，说是由农人从坟墓中得到的，那玉盏的内外，找不出丝毫瑕疵，真是绝世之宝，为此他答谢了表亲一百两银子，也就格外珍爱这只玉盏。
有次他在家中摆宴，请来了负责漕运的大官们，并特别设置了一桌，上面铺盖著锦缎，将那玉盏放在桌子上，准备用来为座上的嘉宾酌酒。谁知在忽然之间，一个差役领班不小心碰倒了桌子，玉盏被全摔碎了，在坐的来宾无不惊愕，那领班也赶忙趴在地上等候发落。
这时韩琦不动神色地，先笑著对座上的客人说：「东西也总会有破的时候。」随即再对那领班说：「你是因为不小心才打破玉盏，又不是故意的，这有什麼罪呢？」韩琦的度量，就是如此般的宽大厚重。