韩语俗语

韩语俗语

닭쫓던개 지붕쳐다본다
直译：追着鸡的狗，望房檐（因为鸡逃到房檐上了）
意译：茫然若失（失去了一直努力追求的目标）

호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다
直译：哪怕是被老虎抓去了，自己提神留心，也能活下来
意译：天无绝人之路

도랑 치고 가재 잡는다
直译：又挖田了，又抓蝎子了
意译：一举两得

오르지 못할 나무는 쳐다보지도 마라
直译：爬不上去的树，看都不要看
意译：量力而行

믿는 도끼에 발등 찍힌다
直译：被信任的斧子砸了脚面
意译：知人知面不知心

세 살 적 버릇이 여든까지 간다
直译：三岁的毛病带到八十
意思：江山易改，本性难移

오는 말이 고와야 가는 말이 곱다
直译：来的话是好话，回去的话才能是好话
意译：你敬他一尺，他敬你一丈

웃는 낯에 침 뱉으랴
直译：怎么能往笑脸上吐口水呢？
意译：伸手不打笑脸人

翻译起来才是到，原来我的中文水平还很有待提高啊，狂汗；

希望对你有所帮助!

追鸡的狗,望屋顶发呆(因没追上)
被老虎咬走,只要打起精神就会活下来.
放水清沟里,抓蝲蛄.
爬不上去的树, 看都不要看.
被自己信任的斧子,砍到脚背.(指被身边的人倒打一耙)
三岁的习惯到八十岁.(指习惯不好改)
来的话好听,去的话才好听.(意思和善有善报,恶有恶报差不多)
怎能往笑脸吐痰.(不打笑脸人的意思)

닭쫓던개 지붕쳐다본다，追赶鸡的狗看屋顶，就是鸡飞到屋顶了，比喻努力付出的东西无法实现，也比与竞争对手抢先一步，却无可奈何。
호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다
就算被老虎抓到，只要别失去理智，定有活路。
도랑 치고 가翻这么多，0？