翻译短文儿 ..... 速度的说.谢谢!!!

翻译短文儿 ..... 速度的说.谢谢!!!

自上世纪70年代，科学家们一直致力于寻找一种将人脑与计算机连接的办法。“脑机接口” (Brain-computer interface, BCI）技术可以帮助残疾人向机器发送指令。

最近，两位来自瑞士洛桑联邦理工学院的研究员，Jose Millan（何塞·文澜）和Michele Tavella（米歇尔·特维拉），展示了一台由意念控制的小型机器人轮椅。

在实验室里，Tavella可以通过移动左手或右手的意念来控制轮椅，他在用意念控制这台机器人装置的同时，甚至还可以一边交谈。

“人脑具有数十亿神经细胞。这些神经细胞通过脊髓向肌肉发送信号，让我们有活动的能力。但脊髓损伤或其他状况会障碍这些微电信号传输到肌肉。”Tavella说，“我们的系统（脑机接口）允许残障人与外界沟通，并且能控制相关的设备。”

研究人员为用者设计了一个特殊的头罩，这个头罩从大脑皮层捕获信号，并重定向到计算机。计算机诠释这些信号，并以此控制电动轮椅。该轮椅还装了两个识别途中物体的摄像头，帮助计算机对大脑发出的指令做出反应。

团队的领导人Millan教授表示，科学家们在不断改进用于诠释大脑信号，并将信号转换为简单指令的计算件软件系统。“脑机接口技术对残疾人的实用性可以分为两大类：交流及控制装置。这轮椅就是一个例子。”

他说其团队已设立两个目标。第一部分是让残疾人亲自测试，以证明这是一项惠及残疾人的技术，而第两部分则是保证他们能长期使用这项技术。