“ってかさ”是什么意思？

“ってかさ”是什么意思？

【ってかさ】＝「というかさ」＝「というよりは」＝「そうではなくて、こう」
「さ」就是终助词，「撒」。基本上可以不考虑。

A、ってかさ、B
表示对A有个轻微的否定，然后换成更为合适的表达B。B要超过A。
你图上的话，只有后半部分，估计是这个意思：真（A扫兴，失礼等），不仅仅A，太恶心（真抓狂...）。
例举：
彼女は日本语ができるね、っていうかさ、すごく上手ですねえ。
她会日语，不仅仅会，还很好呢。

还有时候在谈话中，仅仅是为了打破沉寂尴尬。会说，「ってかさ、今日何か食べる」，我说今天吃点毛？

这个用法都是很口语，年轻人的用法。估计对长辈俺不太好用哈。

ってかさ：如果没有前言，这个就没有办法翻译。

软件翻译出来是 该Tteka 什么歌？歌名？追问歌名叫マジジョテッペンブルース。