日语高手快来帮帮我

答案:3 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-06-07 08:30

宋・陶hu《異なることを点検して記録します》： 1小室がいて、窓の
窓の煥明、器は全て金褶です、光瑩は四方に放って、金が採取す
るのはまばゆいです。自ら会っての、言葉人が言います：“この室
はしばらく位置して、贅沢三昧で腐敗しています。”
请高手帮我看看下面的翻译对吗，谢谢。

宋·陶觳《清异录》：有一小室，
窗牖焕明，器皆金褶，光莹四射，
金采夺目。所亲见之，归语人曰：“
此室暂居，令人金迷纸醉。

最佳答案

宋洮湖“，检查和记录不同”：他们是一个小室，焕明的窗口的窗口，每一个手段是褶周五，光莹不会离开广场，去收钱令人眼花缭乱是。这次会议本身，人们说的话：“这个房间位于一段时间，并且在奢侈腐败

呵呵呵

机器翻译的

全部回答

额··· 怎么说呢··· 楼主翻译的那个前面还可以对上··· 后面就不对了···· 不过你要是让我翻译的话我也翻译不出来只是知道你翻译的那个不对····

那啥，我感觉一般文章翻译，都不太用MA SU体的，直接用简体或者是である体

有一小室，小室がいて这就有点问题，应该用ある吧　いる用于有生命的东西

因为是古诗词，你要么有本事用日语古语来对照翻译

要么你就直接按照翻译后的汉语白话文来翻译吧

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！