The inuit legend of sedna the sea goddess课文翻译

The inuit legend of sedna the sea goddess课文翻译

翻译: 因纽特人的海洋女神SEDNA（赛德娜）的传说因纽特人 - 简介因纽特人几千年前,人类最后的一支迁徙大军从亚洲出发跨过白令海峡向美洲腹地进发.他们哪里料到前方等待他们的是美洲印第安人的围追堵截和残忍杀戮!因纽特人且战且退,最后终于退至北极圈内,时值寒冬,印第安人以为因纽特人不久便会被冻死,便停止了追杀.谁料,因纽特人在北极奇迹般生存了下来,他们创造了人类生存的奇迹.尽管来自亚洲,但由于长期生活在极地环境中,因纽特人同亚洲的黄种人已经有所不同.他们身材矮小粗壮,眼睛细长,鼻子宽大,鼻尖向下弯曲,脸盘较宽,皮下脂肪很厚.粗矮的身材可以抵御寒冷,而细小的眼睛可以防止极地冰雪反射的强光对眼睛的刺激.这样的身体特征使他们有令人惊叹的抵御严寒的本领.但是因纽特人耐寒抗冷的另一重要原因是日常所食的都是些高蛋白、高热量的食品.“因纽特”在他们的语言中是“真正的人”的意思,他们还有一个不太喜欢的名字叫“爱斯基摩人”.“爱斯基摩人”是印第安人送给他们的一个带有嘲笑性质的名称,意思是“吃生肉的人”. 因纽特人 - 生活方式因纽特人因纽特人在海岸边安家落户,主要靠猎捕海生哺乳动物（主要是RHOQUE,海象,独角鲸和各类鲸）和陆地哺乳动物为食（鸭子,加拿大驯鹿,白熊,麝牛,极地狐和北极象）. 捕猎的方法有很多种,虽然步枪取代了传统武器,但鱼叉还是一种有效的补充工具.因纽特人也从事渔业.主要捕食海鱼（鲨,鳕鱼,庸鱼菜,肉色像鲑鱼的鳟鱼和红鲑鱼）.一些地方化的种族也捕捉淡水鱼. 捕鱼活动一般是在大浮冰上,更多时候在浮冰下进行,不同的种族用不同捕鱼工具,捕不同类型的鱼：钓鱼钩,渔网,捕鱼篓,鱼叉.因纽特人在北极地区短暂的夏天也从事采摘业,但他们的食谱中还是主要以肉食为主,这种生活环境中,他们主要依靠海豹和加拿大驯鹿生存.也是那些动物的皮毛为因纽特人提供了抵御严寒的衣服. 至于居住形式,传统的是雪砖垒成的圆屋顶的房屋-雪屋.然而,雪屋这个词不仅仅指这种雪砖房屋,而是指各种居住形式,这要依季节而变化：夏天,因纽特人住在兽皮搭成的帐篷里；冬天则住在雪屋,石头屋或泥土块屋子里. 游牧生活也起源于迁移形式,后来发明了狗拉雪橇——美洲印第安人也用这种工具,和海豹皮小艇、独木舟.不同的海豹皮小艇通常是一人操纵的小船,用双短桨划动,加上窄窄的船体,使海豹皮小艇无论是在海上还是在冰上活动起来都十分灵活. 在新魁北克UNGAVA海湾那里,海豹皮小艇最显神通,然而,在因纽特人和印第安人中,游牧生活方式已经消失,雪地摩托代替了雪橇,营房代替了雪屋. 因纽特人 - 社会成员的关系 因纽特人因纽特人社会成员的关系可大致分为三种：第一种就是通过联姻形成的亲戚关系；第二种是同姓名人之间因为姓名相同而形成的特殊关系,虽然这些人没有血统关系,但因纽特人认为同姓名的人之间必然存在着奇异的联系.除了亚洲海岸的因纽特人不认为同姓名的人存在着某种联系,对其他因纽特人来说,同姓名是连接不同家庭成为一个大的社会群体的重要纽带；第三种社会成员关系是伙伴关系,是双方自愿结成的关系.因纽特人认为伙伴就要共同分享食物和赠送礼物给对方,通常以跳舞或在宗教仪式上分享美味的海豹鳍等方式,来表达伙伴间的亲密关系. 因纽特人很善于维持相互间的和谐关系,虽然他们居住分散,但人与人之间的关系并不疏远.为了寻找食物人们不得不分开,但只要有可能,因纽特人就互相拜访,互赠礼物,唱歌,跳舞,讲故事,举行宗教活动等.因纽特人常常共同劳动,共同娱乐,甚至连吃饭睡觉也在一起.文明社会中的个人私生活这个概念,在爱斯基摩社会中是根本不存在的.孩子不论走到谁家,随便吃喝,就像在自己家里一样. 因纽特人到别人家做客,推门而入,根本不需要敲门,而且在那里可以毫无顾忌地坐上几个小时,一直坐到他想离去.初次接触因纽特人的外来人往往会感到非常不习惯.日本记者本多腾一在《加拿大的爱斯基摩人》一书中曾经描写初到因纽特村落的情景：村里的人走进他的帐篷就像到自己家一样,登堂直入,没有任何拘束,自己随意坐下,然后一直望着他,时间过了一两个钟头,直到疲倦的作者不得不在众目睽睽之下钻进睡袋.到第二天中午醒来,还有五六个好奇的孩子在围观他.了解了因纽特人的这一风俗习惯后,就能做到即使满屋子人,你也可以从容人睡了. 因纽特人 - 传统道德 因纽特人因纽特人的社会心态中有一个很突出的特点,就是推崇康慨大方.不论对谁,即使是过路人来到因纽特人村庄,村里的人都会热情款待,拿出家里贮存的食物给客人.虽然生存环境恶劣,但因纽特人保持着良好的道德观念,并不像有些人想象的那样——面临食物短缺,因纽特人因此形成自私、冷酷的性格.通过深入的观察,人们了解到,谦恭、礼貌、忍耐、安分、诚实,服从长者,忠诚于亲戚,严格遵守各种禁忌,善于控制自己的喜怒哀乐,这些都是爱斯基摩人毕生认真恪守的准则.当因纽特人判断某个事件,或者一个人的某种行为是否正确时,他们的判断标准是看它是否符合传统习俗.在他们的观念中没有犯罪的概念,最严重的过错是破坏习俗,犯了禁忌. 在因纽特人的社会结构中,并没有什么组织机构来监督或者强迫人们遵循传统习俗,也没有法庭和监狱,更谈不上什么立法机构制定法律,政府机构执行法律以解决社会问题等等,这就是传统因纽特人单纯的世界.从某种程度上来说,因纽特人的社会称得上是世外桃源.当然,如果出现了贪婪或自私行为,因纽特人也有独特的制裁措施.他们在各种场合想法嘲笑犯错误的人,或者孤立他一段时间,让犯错误的人感到羞耻.到迫不得已时,最严厉的措施就是遗弃他.例如当村落迁移时不通知他,就等于判了他的死刑.

你的回答很对