如何使用trados将两个文档对齐

如何使用trados将两个文档对齐

目前使用较多的对齐工具主要有Tmxmall在线对齐、ABBYY Aligner软件对齐以及Transmate软件内集成的对齐工具。极少有人用trados做对齐。



1.    在对齐方式上，Tmxmall和Transmate支持单双文档对齐，ABBYYaligner只支持双文档。
2.    在文档格式上，Tmxmall和ABBYY aligner支持格式较多，而Transmate则相对较少
3.    在导出格式上，Tmxmall支持的格式最多，其次是ABBYY aligner和Transmate
4.    在对齐方式上，Tmxmall和ABBYY aligner都是先进行段落对齐，然后再进行句对齐，这样可以大幅提高对齐的效率以及准确率。而Transmate则直接进行句对齐，相比Tmxmall和ABBYYaligner，略有不足
5.    在基本功能上，三款工具大同小异
6.    在特色功能上，Tmxmall可以通过去除“原文=译文”，去除“一句多译”以及“一键去重”，提高对齐语料的质量，通过“黄色”和“绿色”颜色区分原文奇偶数段，提高了对齐的准确率。
ABBYY aligner可以选定单元格进行批量对齐，这是其特色功能之一；同时，它还可以一键去除所有空行，提高对齐效率（此功能可以在Tmxmall的去除“原文=译文”实现）。
7.    在批量编辑上，Tmxmall和ABBYY aligner都可以选定多个单元格进行操作，Transmate只能对当前单元格进行编辑
8.    Tmxmall和ABBYYaligner可以对文本进行“查找和替换”，Transmate无此功能
三款工具各有优劣。由于Tmxmall是线上编辑，可以随时进行对齐，因此极大提高了对齐的效率。请细心体会。

如果用Trados对齐两个文档，可以用它内嵌的WinAlign工具。百度有WinAlign的详细使用说明。不过WinAlign对齐效果说实话不咋地。楼上所说的其他工具都比WinAlign效率高。