日语造句

日语造句

1.ずさんな记录管理の実态をまとめた
收集了漏洞百出的记录管理的实际情况
2.损失に歯止めがかかるとの期待が低下である
减小或阻止损失的期待是低沉的（希望是渺茫的）
3.医者と患者の両立の社会関系を解决するのに容易ではない
解决医患矛盾不是件容易的事

补充
容易、両立、社会环境
仕事と家庭の両立的な社会环境を改善するのに
容易なことではない
改善家庭和工作两立的社会环境不是件容易的事

1 実态・ずさん・管理
道路特别税制に関する国会质疑の中で、国土交通省による管理の実态が明らかになるにつれ、そのずさんさに国民はあきれている。
2 歯止め・低下・期待
今回の教育指导要领の改订は、特に理系科目の学力低下に対する一定の歯止めになるものと期待されている。
3 容易、両立、社会环境
日本の社会环境を考えると、女性が出产后も子育てと仕事とを両立させる事は容易ではない。

1・ずさんな管理は会社の経営事情を一目で明らかに见えてます。
公司如果在经营上管理不善、一眼就可以清楚的看出。
2・物価の上升は歯止めをかけることを期待してます。
期待着抑制物价上升的事实。
3・両立している复雑な社会関系はそんな容易に解决できないと思います。
对立的、复杂的社会关系不是那么容易解决的。