英语翻译ZURICH,Sept 18 (Reuters)

英语翻译
ZURICH,Sept 18 (Reuters) - Orders to the Swiss industry,a
leading indicator of industrial production,rose 11.7 percent in
the second quarter from a year earlier,the Swiss Federal
Statistics Office said on Tuesday.
Industrial production rose 9.8 percent against the previous
year,while orders on hand increased 22.3 percent.
ECONOMISTS' COMMENTS:
HOLGER SCHMIEDING - BANK OF AMERICA
Industrial output (is) very strong at 9.8 percent year over
year and Swiss orders also very,very strong.That was the time
when the Swiss economy and the euro zone economy were really on
fire and it shows.It will have not impact however on the SNB
deliberations who now focus on very different things.
What we can see from the orders is that it is likely the
economy will still have a lot of momentum in the third quarter,
working off these orders,but what comes after that is anybody's
guess at the moment.
The next rate decision is likely to be there is no further
change in the rate for at least quite a while now.

苏黎世 9月18日（路透社）
瑞士联邦统计部周二称：作为工业生产的一个重要指标,上年二季度瑞士工业的订单增长了11.7个百分点.工业产值与上年度相比提高了9.8个百分点,同时已签订的订单数量增长了22.3个百分点.
经济学家评论：
美洲银行的 HOLGER SCHMIEDING：（年增长）百分之9.8的工业产值很强劲而瑞士的需求也非常旺盛.