法语问题：Mais comment font ces autres à qui tout réussit?
答案:5 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-03-22 16:31
- 提问者网友：黑米和小志
- 2021-03-22 02:50
法语问题：Mais comment font ces autres à qui tout réussit?
最佳答案
- 五星知识达人网友：爱难随人意
- 2021-03-22 03:39
可是，那些一帆风顺的人又是怎么做的呢？
réussir à qn 对谁有利
réussir à qn 对谁有利
全部回答
- 1楼网友：执傲
- 2021-03-22 07:15
为什么他们总是如鱼得水？
- 2楼网友：平生事
- 2021-03-22 05:39
这个有点缺乏，不是很全面啦，前面应该还有一句啦，搭在一起比较好理解吧
- 3楼网友：时间的尘埃
- 2021-03-22 04:16
But, how do these others do, to whom everything succeeds?
- 4楼网友：拾荒鲤
- 2021-03-22 04:06
这是席琳迪翁“s'il suffisait d'aimer”的歌词啊！
“à qui tout réussit” 的意思就是 什么都能做得好，做得成功的人
“Mais comment font ces autres à qui tout réussit?”准确意思就是 "但那些什么事都能做得好的人，他们是怎样做到的？” 不过这样翻译成中文确实不好听啊。
楼上gong6126翻译的”可是，那些一帆风顺的人又是怎么做的呢？ ” 感觉更好~意思也差不多是这样吧。
“à qui tout réussit” 的意思就是 什么都能做得好，做得成功的人
“Mais comment font ces autres à qui tout réussit?”准确意思就是 "但那些什么事都能做得好的人，他们是怎样做到的？” 不过这样翻译成中文确实不好听啊。
楼上gong6126翻译的”可是，那些一帆风顺的人又是怎么做的呢？ ” 感觉更好~意思也差不多是这样吧。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯