“一身所愿，凭斯胜因，永资福佑，勤除烦障，早契菩提，乃至闻名顶礼

“一身所愿，凭斯胜因，永资福佑，勤除烦障，早契菩提，乃至闻名顶礼

题识：太岁在丁丑九月杪，西川清信士张大千奉为永吉白居士敬造鱼篮观音，一身所愿，凭斯胜因，永资福佑，勤除烦障，早契菩提，乃至闻名顶礼，护福消灾，一切有情，同归觉路。
追问“一身所愿，凭斯胜因，永资福佑，勤除烦障，早契菩提，乃至闻名顶礼，护福消灾，一切有情，同归觉路”，译文怎麼理解老师追答鱼篮观音，佛教中三十三观音之一。相传东海之滨的人们身居化外，不知礼仪。观音菩萨便化作一个美丽的渔妇前来点化。菩萨承诺谁能背诵她所教的佛经便嫁给谁做妻子，结果有一个叫马郎的渔夫如愿以偿，并最终得到了菩萨的点化。
一身所愿，凭斯胜因，永资福佑，勤除烦障，早契菩提，乃至闻名顶礼，护福消灾，一切有情，同归觉路。
大意：观音菩萨的一身大愿，是倒驾慈航，循声救苦。凭此殊胜的因缘，菩萨永远是福佑众生的保障。人们当尽力消除自身的烦恼业障，及早契入无上的菩提（觉悟、智慧），以至于人们听到菩萨的名号和虔诚顶礼菩萨，都能得到菩萨的护持和保护，福慧增长，消除一切灾难。愿所有众生，都能同时走上无上的觉悟之路。
供参考，阿弥陀佛！