该煨白话是什么意思?

该煨白话是什么意思?

我翻香港一本说粤语的小书，上面说“该煨”的“煨”字，正字不是“火”旁，而作“水”字旁，即“渨”，因“渨”有沉没、淹没之意，“该渨”就是应该淹死的意思。我看到这里差点笑了出来，一对男女搞婚外情，知道的人大多会说一句“该渨”，但若果是在旧阵时，他们要接受浸猪笼的处罚，那真是该“渨”，我猜那位说“该渨”的仁兄一定是想到“浸猪笼”了。
其实，粤语中的“该煨”并不完全是“抵死”的意思，在我看来，它更多的是跟粤语里头的“阴功”接近，一般是在“非礼勿视”的情况下发出的哀叹，若在街上见到有女子穿得过于暴露（像超低腰裤之类），许多上了年纪的人都会叹一声“该煨啰”。
后来，我翻卢活为先生的《香港话一知半解》，他的看法是：“该煨”应是“该偎”。卢先生的依据是《汉语大字典》中对“偎”的解释：紧挨，靠着；温存，安慰，劝诱。字典引《警世恒言》句：“只怕女儿不肯，须是缓缓的偎他。”按卢先生的说法，“该偎”是应该可怜、爱怜的意思，所以他说：“比方有个小孩跌倒受伤，哇哇大哭，老人家看见，就会拍拍他说：‘哎吔，该偎咯！’”后来我翻上海话词典，发现有一“戤”字，音近“该”，是倚、靠、依傍的意思，上海话有“戤壁听客”句，指旧时在戏院没钱买坐位票，只能靠在墙边观看的观众。广东话有相当的词语来自上海话，若真像卢先生所说的那样，煨应是偎，那“该煨”就有可能是“戤偎”。