永发信息网

广东话好听吗,香港人说的粤语是和广东人说的完全一样吗

答案:1  悬赏:40  手机版
解决时间 2021-04-24 06:04
广东话好听吗,香港人说的粤语是和广东人说的完全一样吗
最佳答案
不完全一样,但不影响沟通。
穗港两地粤语略有区别
中山大学中文系谭步云博士研究广州和香港两地粤语文化多年,他说在上世纪80年代早期,有学者提出粤语的双中心论,以为广州的粤语和香港的粤语都是粤语的代表方言。于是,冠名为“香港方言”的研究著作逐渐面世,甚至有“香港方言”的词典。
不过他认为,虽然两地的粤语存在一些差异,但还不至于像吴语中苏州话和永康话或湘语中长沙话和双峰话的差别那样大。如果广州话和香港话的差异有和四邑话的差异那么大,双中心论可能成立。因此,与其称为“香港方言”,还不如称为“香港话”。不过这种“香港话”,其实是指香港人的口语。它和香港人写的书面语有一定的距离。
谈到“广州话”与“香港话”的差异,谭步云博士说:“首先是韵母不同,有一些香港话中的韵母是广州话所没有的;其次是‘广州话’有高平变调和两个阴平调,香港话一般只有高平变调;不过两地语言最大的区别在于词汇差异,有学者拿《实用广州话分类词典》作语料作过分析,穗港两地之间存在差异的词有839个,占整部词典的12.34%。之前广州话受普通话影响,而香港话受英语的影响,后来则互相影响。”
谭博士举例,广州话与香港话有以下几方面的差异,首先是外来词的音译或意译。例如:“Chelsea”和“Arsenal”,广州话叫“切尔西”和“阿森纳”,香港话叫“车路士”和“阿仙奴”;“stereo(stereo phony)”,广州话叫“立体声”,香港话叫“身历声”;“laser”,广州话叫“激光”,香港话叫“镭射”。其次是古语词的扬弃。例如:“祖上的福泽”,广州人没有专门的词语,香港人则叫“父荫”;“上课”,广州话就叫“上课”,而香港话叫“上堂”;“**//** ”,广州话叫“**”,香港话叫“差人”。还有就是彼此新造的词语。例如香港方面的“金鱼缸(股票交易场所)”、“草根阶层(底层民众)”、“大哥大(早期的无线电话)”和“文员(秘书或从事文字工作的人员)”“收皮”“二打六”等等;广州方面的“大团结(十圆面值的人民币)”、“车间金鱼(工厂里经常游手好闲的人)”和“托大脚(阿谀奉承)”等等。
摘自tieba.baidu.com/p/1629902234
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
Antennapedia和proboscipedia中文什么意思?
失落 是 做什么 ?
天津市交管局网站
我的问问在QQ面板上显示不了
521是不是我爱你?
我是高中生,干性皮肤擦bb霜浮粉,像起皮似的
这个怎么才能弄到??
我的电脑开机好像有点慢
魅族M8与诺基亚5530那个好啊(在质量和功能)
谁帮我做个关于“日本漫画发展历程”的课件?
四川盛锋建筑工程有限公司梓潼办事处这个地址
中国的大企业有哪些,中国大型国企有哪些?
红丸 的攻速快还是裂风的 攻速快 红丸的攻击
新惊天动地魔剑士角色加点和技能加点
天龙八部90娥眉装备如何选择?
推荐资讯
下载酷狗软件听歌会中病毒吗
星际争霸2什么时候能在大陆上线?
搜索有关关注的句子,有关“关注”的句子300字
什么是成功作文,有一种画面叫成功 作文600字
360安全卫士的问题(如图),360根本在的,他
有什么办法可以很快的把一个人的心态调节好了
+13的影虎刀被盗了 还能找回吗
该不该继续爱他
极品飞车13黑屏~!!求告诉帮帮忙
啥是持之以恒任务?
求一部小说!
为什么脸上看起来有一颗颗的白色小点点、不疼
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?