When We Were Young：中文翻译

When We Were Young：中文翻译

Everybody loves the things you do
这里的人们喜欢你的一切
From the way you talk
无论是你的说话方式
To the way you move
还是你的行为举止
Everybody here is watching you
这里的每个人都关注着你
Cause you feel like home
让你有家的感觉
You're like a dream come true
你可以轻而易举地获得成功
But if by chance you're here alone
但是如果恰巧你也独自在这里生活
Can I have a moment before I go?
在我离开前，能听我说几句吗？
Cause I've been by myself all night long
因为我整晚都孤独一人
Hoping you're someone I used to know
幻想你是我的某位老友
You look like a movie
你像是一部电影
You sound like a song
像是一首老歌
My God, this reminds me
天哪，它让我想起
Of when we were young
我们的往日情怀
Let me photograph you in this light
让这刻美好的记忆保存
In case it is the last time that we might be exactly like we were
这或许是我们最后一次最真实的时刻了
Before we realized we were sad of getting old
在我们意识到上了年纪的悲伤
It made us restless
这让我们不安
It was just like a movie
就像是一部电影
It was just like a song
就像是一首老歌
I was so scared to face my fears
我是如此害怕面对我的不安
Cause nobody told me that you'd be here
因为没人告诉我你属于这里
And I swore you moved overseas
但我却以为你已远走他乡
That's what you said, when you left me
就像你离开我时说得那样
You still look like a movie
此刻你仍然像那部电影
You still sound like a song
你仍然是那首老歌
My God, this reminds me
天哪，它让我想起
Of when we were young
我们的往日情怀
Let me photograph you in this light
让我把你的影像定格在这一刻
In case it is the last time
以免这是我们最后一次
That we might be exactly like we were
重温往日的美好
……
It's hard to admit that
难以承认
Everything just takes me back
所有的一切只是
To when you were there
让我想起从前的你
To when you were there
让我想起从前的你
And a part of me keeps holding on
我还有心想要坚持
Just in case it hasn't gone
万一爱还未消亡
I guess I still care
我想我还在乎你
Do you still care?
而你是否在乎我
It was just like a movie
就像是一部电影
It was just like a song
就像是一首歌
My God, this reminds me
天哪，它让我想起
Of when we were young
我们的往日情怀
When we were young
我们的往日情怀
Let me photograph you in this light
让这刻美好的记忆保存
In case it is the last time that we might be exactly like we were
这或许是我们最后一次最真实的时刻了
Before we realized we were sad of getting old
在我们意识到上了年纪的悲伤
It made us restless
对此我们惶恐不安
I'm so mad I'm getting old
我气恼我正在变老
It makes me reckless
它令我惶恐不安
It was just like a movie
就像是一部电影
It was just like a song
就像是一首歌
When we were young
重温我们的往日情怀

(prepared by: alexcwlin; edited by: Adam Lam)
（翻译是意译不是字译）
When We Were Young
当我们还年轻
Everybody loves the things you do
我们爱你的一切，
From the way you talk
你说话绵缠细语，
To the way you move
你走路轻盈多姿，
Everybody here is watching you
万众瞩目集卿身，
Cause you feel like home
你散发家的温暖，
You're like a dream come true
你犹如美梦成真，
But if by chance you're here alone
若碰巧你有空闲，
Can I have a moment before I go?
祈求你给我片刻，
Cause I've been by myself all night long
我今晚独睡难眠，
Hoping you're someone I used to know
望你我一往情深，
You look like a movie
你貌如电影般美，
You sound like a song
你声如歌曲般妙，
My God, this reminds me
我旧事汹涌而来，
Of when we were young
关及年轻你我俩，
Let me photograph you in this light
让照片来捕捉你，
In case it is the last time
以防逝掉时光难返，
that we might be exactly like we were，
现有的样子不再，
Before we realized we were sad of getting old
一瞬间年华老去，
It made us restless
这使我寤寐难安，
It was just like a movie
这如电影般转折，
It was just like a song
这如歌曲般起伏，
I was so scared to face my fears
我难以面对惊讶，
Cause nobody told me that you'd be here
不料碰到你在这，
And I swore you moved overseas
我肯定你去外国，
That's what you said, when you left me
是分手时你所说，
You still look like a movie
你还美貌如电影，
You still sound like a song
你还妙声如歌曲，
My God, this reminds me
我旧事汹涌而来，
Of when we were young
关及年轻你我俩，
Let me photograph you in this light
让照片来捕捉你，
In case it is the last time
以防逝掉时光难返，
That we might be exactly like we were
现有的样子不再。
Background of Song:
Lyrically, "When We Were Young" deals with themes of the "fears of getting older," a recurrent theme on 25,[27] and "finds her reconnecting with [an] old acquaintance years after their adolescence, which prompts her to revisit those memories and to wish she could stop time."
----------------------------------------------

额
不是这个歌曲的翻译

当我们年轻时

When We Were Young
当我们年轻的时候

When We Were Young
当我们年轻的时候
回首往事
年少轻狂
当我们年青