张华 鹪鹩赋解析翻译

张华 鹪鹩赋解析翻译

张华的性格是多重的，他极具侠骨却又不乏柔情，他各种不同面向的情感，在他的诗歌上以不同方式呈现出来，这是钟嵘所忽视，也是他对张华的评价中，失之公允之处。 既然说张华在西晋文坛上具有举足轻重的地位，当然他的作品不只局限於诗歌方面，他的赋作亦极富盛名，尤其是〈鹪鹩赋〉堪称晋赋中的名篇，关於〈鹪鹩赋〉的创作背景，《晋书•张华本传》记载： 华少孤贫，自牧羊……初未知名，著〈鹪鹩赋〉以自寄。其词曰：……陈留阮籍见之，叹曰：「王佐之才也！」由是声名始著。由此可见，张华写作此赋时仍是一无名小卒，他因此赋而发迹，晋身为卿大夫。〈鹪鹩赋〉的〈序〉云： 鹪鹩，小鸟也。生於蒿莱之间，长於藩篱之下，翔集寻常之内，而生生之理足矣。色浅体陋，不为人用；形微处卑，物莫之害。繁滋族类，乘居匹游，翩翩然有以自乐也。而〈鹪鹩赋〉何以被视为晋赋名篇？原因在於它具有不同於其他赋作的独特之处，那就是〈鹪鹩赋〉结合了庄子的思想，并非只是单纯咏鸟的赋作。张华藉鹪鹩这种平凡、无用的小鸟，传达「委命顺理」、「任自然以为资」的人生观，张华在其中所强调「避祸远害」的思想，是与庄子的隐逸态度相契合的，然而，他却又肯定了鹪鹩的价值，可见张华认为出世和入世并无任何牴触，这一点便和庄子的思想有著极大的不同。毕竟张华在写作此赋时，尚未发迹，况且其拥有满腹才学，只是苦无机会，让他大展长才，怎麼可能完全认同隐逸思想，他自有其主张，这也是他受赞赏之处。这篇赋作可说是他当时置身事外，观察西晋时局，用以自我惕励的文章。 〈鹪鹩赋〉的写作方式替咏鸟赋另辟一个新方向，它不只是一单纯的赋作，还具有思想层次上的价值，有著相当深远且丰富的意涵。 另外，此赋鲜明的玄学思维，也挑战了赋学批评在理论上的发展空间。 试从学问方面来看，张华亦称得上是一名准科学家，他的兴趣相当广泛，无论是天文地理、政治历史、博大世界……他皆有所涉猎，所著的《博物志》便是根据他好学所得，以及耳闻的异事编撰而成的，内容包罗万象，不乏“怪力乱神”之事，记有“草木鱼虫鸟兽之名”，亦保存了不少古代的神话材料，由此可见张华的不凡才学，和擅於观察、思考的认真态度。值得一提的是，从许多文献资料记载中，亦可看出张华似乎给人一种犹如孔明再世、神通广大的印象，如《传》中有云：吴郡临平岸崩出一石鼓，槌之无声。帝以问华。华曰：「可取蜀中桐材刻为鱼形扣之，则鸣矣。」於是如其言，果声闻数里。有关张华这一方面的记载，实在是不胜枚举，无论这些记载真实与否，从其广为传颂这点，便可看出张华绝非一般的文士，他在人们心中有著不可动摇的崇高地位。