帮帮我翻译成中文

帮帮我翻译成中文

有这么一个故事，讲的是有个年长的村民带着其他几个人日夜运盐进镇换小麦好过冬。有天晚上，他们在野外露营，天空中星光闪耀，长者按照先辈传下来的习俗，取出3把盐撒在火上，估计是用来预测山里的天气变化吧。

所有人都热切等待长者的‘天气预报“：如果盐发出噼里啪啦的响声，则预示好天气；如果没有声响，预示要变天，风暴随时会来。

长者严肃地看着火堆，盐没有发出任何声音。他认为这是个凶兆，让整个队伍拂晓即刻出发。队伍里有个年轻人却觉得不该这么匆忙，觉得用盐来预报天气是迷信。

第二天下午天气突变，狂风暴雪铺天盖地而来，那个年轻人才明白老人是明智的。实际上，这个部族首领用的方法可以用现代科学来解释：盐在火里响不响取决于空气湿度。也就是说，当风暴接近，由于湿度较高，受潮了的盐粒在火里是发不出任何声响的。

有一个故事，一个年长的村民，他领导其他的村民没日没夜的搬运盐到小镇，用来交换作为食物的大麦来酿酒。一天夜里，他们在野外不满星星的天空下露营。这个年长的村民遵从的交易是从祖先传下来的，他拿出三块盐然后扔进了野营的火堆，可能预言山里天气的变化。
所有急切等待这个老人的“天气预报”：如果这个盐在火中产生噼里啪啦的声音，他们将会有好的天气；如果没有声音产生，那将会意味这好天气就要结束，风暴将会随时来临。

这个年长的村民看起来很严肃。但盐块在篝火里没有发出任何声音。确信这个一个坏兆头，他命令整个营队在天黑前立刻出发。 但是在团队里有一个年轻人，他坚持他们不应该如此地匆忙，因为他觉得这个用盐预报天气完全是一个迷信。

还没有到第二天下午，这个年轻人赶上了这个充满智慧的老人，这个时候天气突然变坏，冷风凌厉，暴风雪肆虐。事实上，这个被部落头领采纳的方法可以很好的被现代科学解释：盐块在篝火中是否产生声音取决于空气的湿度。这意味着，当风暴来临，因为很高的湿度，潮湿的盐块在火中不会产生任何声音。

参考资料：自己翻译的，故事挺有意思，但是过于简单，呵呵