文言文翻译：死之所以可贵者，以其义不苟生尔

文言文翻译：死之所以可贵者，以其义不苟生尔

死之所以可贵者，以其义不苟生尔。
　　释义：死亡可贵的原因，是因为能为道义（而死）而不苟且偷生。
　　这段话出自《新五代史·元行钦传》。欧阳修在文后评价元行钦时说：“呜呼！死亡可贵的原因，是因为能为道义（而死）而不苟且偷生。在李嗣源发动兵变之时，诸将不知道该如何选择，而只有行钦把谋反的消息及时上报，至于断发自誓，他的节义实在值得嘉奖。等到唐庄宗驾崩后，他不能自我决断，反而逃跑来苟且偷生，最终被抓而被处死。他的言辞虽然慷慨不屈，但是他的死并不是他自愿的，哪里有什么可贵之处呢？（原文：呜呼！死之所以可贵者，以其义不苟生尔。方明宗之兵变，诸将未知去就，而行钦独以反闻，至于断发自誓，其诚节有足嘉矣。及庄宗崩，不能自决，而反逃死以求生，终于被执而见杀。其言虽不屈，而死非其志也，乌足贵哉！）”

可贵的死亡，是因为他为了正义而不苟且偷生。

（他）之所以死得可贵，是因为他不会苟且偷生的活着啊。

他的死之所以可贵的原因，在于他讲义气不苟活。