日语 见ていてくれた

日语 见ていてくれた

见ている　＋　してくれる　＝见ていてくれる

看成两个语法合并可能更容易理解一些。
见ている 这个动作内容没什么好解释的，
因为いる本身也是动词，后面以してくれる的形式，
后接授受动词くれる，表示对方为我方完成了某动作，
你标题里问的那句话意思就是：
くれる这个动作的主语，为了我方完成了见ている这个动作。
翻译过来可以是：注视着我（含义上是注视着我方，但感情上想强调的是对方很温柔）

具体翻译根据语境会有很多不同

ている应该就是表示状态吧
みている+くてる＝见ていてくれる
翻译成 （一直帮我）看

会不会是见ていた+くれた，就变成了见ていてくれた呢。