袁中郎小品西湖(二)文言文翻译

袁中郎小品西湖(二)文言文翻译

《西湖》（二）
【原文】
西湖最盛，为春为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑数为余言：傅金吾园中梅，张功甫玉照堂故物也，急往观之。余时为桃花所恋，竟不忍去。湖上由断桥至苏堤一带，绿烟红雾，弥漫二十余里。歌吹为风，粉汗为雨，罗纨之盛，多于堤畔之草，艳冶极矣。然杭人游湖，止午未申三时；其实湖光染翠之工，山岚设色之妙，皆在朝日始出，夕舂未下， 始极其浓媚。月景尤为清绝：花态柳情，山容水意，别是一种趣味。此乐留与山僧游客受用，安可为俗士道哉？（袁宏道《晚游六桥待月记》，有删节）
【注释】
1、罗纨（wán）：丝织品。
2、午未申：指午时、未时、申时三个时辰，相当于现在从上午十一时至下午五时的这一段时间。
【译文】
西湖最美的时间是春天和月下，一天之中最美的是早晨的烟雾和傍晚的山光。今年春雪很大，梅花被寒气抑制，跟杏花、桃花依次开放，更是难得的景观。石篑多次跟我说：“傅金吾家园中的梅，是宋朝张公甫遗留下来的，赶紧去看看吧！”我这时被桃花迷住了，竟然不忍心离开湖上。从断桥到苏堤这一带，绿柳如烟，红桃似雾，弥漫二十多里，歌声奏乐声像阵阵清风到处传扬，少女们混合着脂粉的汗水像道道细雨，衣着华丽的富家子弟往来不绝，比堤边的草还多，美丽妖艳极了。然而杭州人游湖，只是在午、未、申这三个时辰。其实，湖光染成绿色、山气用颜色描画的非常奇妙、都在早晨的太阳出来才出来，夕阳还没有落下，才显得它的浓媚姿态发挥到极点。月景尤其难以用言语形容，花和柳的情调，山水的容颜和意境，另是一种趣味。这种快乐只留给山僧和游客享受，怎么能够对那些忙于功名利禄的人诉说呢？

1、吴中有了我的上任，就好像五湖有了首长，洞庭有了君主，酒有了主人，茶有了知己，生公说法石有了长老。（——虽然得志，但也不该猖狂啊——） 2、天下有三大败兴事，然而国破家亡，这三件事找不到了。山河破败，朋友不能聚，这是一个败兴事。朋友 忙，相聚不能久，这是第二个败兴事。不能及时游览，花落山枯，是三大败兴事。 3、为人聪敏，断案很快，所以公庭之上积压的案件很少。 个人见解，仅供参考。