日语恻然倾听翻译
答案:2 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-02-11 11:53
- 提问者网友：饥饿走向夜
- 2021-02-11 06:35
日语恻然倾听翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友：不想翻身的咸鱼
- 2021-02-11 08:07
嗯~这句有点可以异译
一个是耳を澄ませてようく闻く 这句呢主要是强调倾听，是为了听，而集中
另外一个是耳を倾けてようく闻く 这句呢主要强调侧然（侧耳）但也表示很注意的，热心的去听
看亲的需要怎么选择了~不过两边都可以表示恻然倾听的意境
我个人觉得如果是为了听对方的话而认真起来的话前者更能体现意境（而且更文艺一些www）
如果有不懂可以追问我~看到之后第一时间尽量回复亲~希望可以帮到你~
一个是耳を澄ませてようく闻く 这句呢主要是强调倾听，是为了听，而集中
另外一个是耳を倾けてようく闻く 这句呢主要强调侧然（侧耳）但也表示很注意的，热心的去听
看亲的需要怎么选择了~不过两边都可以表示恻然倾听的意境
我个人觉得如果是为了听对方的话而认真起来的话前者更能体现意境（而且更文艺一些www）
如果有不懂可以追问我~看到之后第一时间尽量回复亲~希望可以帮到你~
全部回答
- 1楼网友：我住北渡口
- 2021-02-11 09:17
日文翻译为中文：悲しみに耳を倾ける。
再看看别人怎么说的。
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯