韩文语法 별말씀을요

별말씀을요
별말씀을 다 하는군요
都是不用谢的意思，这里的별말씀是一个单词么，怎么查不到
다 하는군语法何解

韩语：별말씀을요
中文:你说的是哪里话啊！
注释：
별말씀：哪里话。哪里哪里。客气话。
는군요：终结语尾，感叹句。
다 ：全，都的意思。

希望会对你有所帮助...

별말씀, 哪里的话； 다，是副词，这都（说），有强调的意思； 하는군， 하는구나的变形

말씀 是말 的敬语形式，和말是同一个意思，“话”的意思 별是汉字词，“别”的意思 所以这句话直译是 别的话 意译就是 别客气，哪里，见外了。 例如 （看您）说到哪里去了。 별말씀 다 하십니다

不是一个词，中间有隔写→별 말씀을요. 별：是冠词，单独解释的话有“另外”，“特别”的意思。 말씀：是的敬语形式。 合起来就是“哪里的话。”“您太客气了。”“不用谢。”之类的意思，都是对长辈说的。 最后一句는군요：终结语尾，感叹句。 这种句子不能一个字一个字的翻译，都是看语境，就是看你在什么样的情况下用，然后根据上下句来翻译。你说的这几句全是一个意思。