潇湘曲 刘禹锡 翻译

潇湘曲 刘禹锡 翻译

斑竹枝，斑竹枝，

　　泪痕点点寄相思。

　　楚客欲听瑶琴怨，

　　潇湘深夜月明时。

　　【作者】：刘禹锡 【朝代】：唐 【体裁】：词

　　【格律】：○平声 ●仄声 ⊙可平可仄 △平韵 ▲仄韵

　　斑竹枝，斑竹枝，
　　○●○，○●○

　　泪痕点点寄相思。
　　●○●●●⊙△

　　楚客欲听瑶琴怨，
　　●●●⊙○○⊙

　　潇湘深夜月明时。
　　○○⊙●●○△

　　【注释】：

　　1．斑竹：即湘妃竹。相传舜崩苍梧，娥皇、女英二妃追至，哭啼极哀，泪染于竹，斑斑如泪痕，故谓“斑竹”。

　　2．瑶瑟：以美玉妆饰成的瑟。古代之管弦乐器。

　　【简析】：

　　刘禹锡《潇湘》一曲，借咏斑竹以寄怀古之幽思。“深夜月明”，潇湘泛舟。诗人触景生情，怀古抒怀。全词哀婉幽怨，思绪缠绵，体现了梦得词的风格特色。

　　【集评】：

　　黄山谷《山谷琴趣外篇》：刘梦得《竹枝》九章，词意高妙，元和间诚可以独步。道风俗而不俚，追古昔而不愧，比之杜子美《夔州歌》所谓同工而异曲也。昔子瞻闻余咏第一篇，叹曰：“此奔逸绝尘，不可追也。”

　　俞陛云《唐五代两宋词选释》：此九疑怀古之作。当湘帆九转时，访英、皇遗迹，而芳草露寒，五铢佩远，既欲即而无从，则相思所寄，惟斑竹之“泪痕”；哀音所传，惟夜寒之“瑶瑟”，亦如萼绿华之来无定所也。李白诗“白云明月吊湘娥”，与此词之“深夜月明”同其幽怨。