日本语の狸（たぬき）と狢（むじな）の区别。

例えば、狢（むじな）毛领をどう訳すか。（ことわざに、同じ穴の狢を言うが、同じ穴の狸を言わないよね。）

1，むじな和たぬき是两种不同的动物。むじな是あなぐま【穴熊】的别称，中文是獾。
（イタチ科の哺乳类。体长50～90センチ。タヌキに似るが、爪が长く、クマのようにかかとを地面につけて歩く。夜行性で雑食。）
2，由于两动物毛色和形态非常相像，所以这两词有时混用，狢也可代指狸。（毛色がアナグマに似ているところから混同して/タヌキのこと）
3，但是“狢/むじな”一词，还有「同じ穴の狢」意思，相当中文成语“一丘之貉”的含义（同类の悪党）。而“狸/たぬき”一词却没有这层含义。

我。。知。。道 加。。我。。私。。聊