求，“有朋自远方来，不亦乐乎”翻译成英语

答案:6 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-11-26 09:24

提问者网友：暗中人
2021-11-26 00:21

最佳答案

五星知识达人网友：思契十里
2021-11-26 01:36

It’s a delight to have friends coming from afar.

全部回答

1楼网友：孤独的牧羊人
2021-11-26 04:45

应该是这句比较好吧It’s a delight to have friends coming from afar. 我学校教学楼课室墙上挂的那些名言中有的

2楼网友：傲气稳了全场
2021-11-26 03:49

It’s a delight to have friends coming from afar.
绝对正确，我们专业书上就有，放心吧，这个翻译是公认的^-^

3楼网友：像个废品
2021-11-26 02:49

Isn't it delightful to have friends coming from afar?

4楼网友：不甚了了
2021-11-26 02:21

首先孔子论语中此句话是带有反问语气的，这样在翻译成英文时也应该语气相同。
在高级口译中类似这样的古代谚语成语是有固定翻译的,这句话是我们从事外交翻译培训典型的例子：
Isn't it a great pleasure to have freinds coming from afar ?
其实大家回答的意思都不错~但是翻译学需要的是信、达、雅.没有从事过外事翻译的无法体会到这点..

参考资料：个人经验，希望帮到了楼主：）

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！