“执行董事兼总经理”用英语怎么说

“执行董事”乃是国人长期以来对Managing Director一职的误译（以此director为“董事”）.这里的Director是一行政职位,未必要成为“董事”（拥有公司大量股份）.
一个公司如果有Managing Director,则在同一层面没有CEO,也没有General Manager.当然,其分公司、子公司可以有.
跟你们老板解释一下,如果是给外国人看,那人家表面不说、心里会哂笑的.
如果他确实是董事,不如就说是Board Director
如果他还是董事长,就说Chairman of Board
至于后面的“总经理”,字面翻译是General Manager,各国通吃,绝无歧义.在美国公司,通常这一职位叫President 或CEO（听起来更时髦些）；欧洲多设CEO