与李翰林书的译文

与李翰林书的译文

原文:蜀之山，峭狭而自上，奇险甲天下，故人才不多生，生则必奇。执事，蜀奇士也。通籍后，侨江南，足迹交天下，才益博大。以蜀之人居江南而游天下，其奇且博大也固宜，抑又当不独在文章。 　　禧江右鄙夫，县最僻，于文章宜无所知。天下称文盛矣，执事少许可，尝闻友人闵宾连，窃谓禧为可与言。又奉书征所未刻文，谨录若干首以献。禧隐居金精翠微山，奇石四十里，为古神仙之宅，自谓足终老。然尝披蜀图志，则是固盆盎中物，不得望部娄。 　　禧不敢更费辞，惟执事教，幸赐德时焉。 译文:四川的山高险而陡峭,险峻奇美冠于全国,所以虽然四川出的人才不多,但一出必是奇才.执事您就是四川的奇才呀.初任官职您就寓居在江南而交游却满天下,才能日益高深.一个四川人住在江南而交游满天下,真是令人惊奇于您的知识广大,然而又不单止于文章写得好了.我是一个江西的乡下人,居于最偏僻的县份,对写文章一无所知.天下文章写得好的,您也算一个,曾经听我的朋友闵宾连谈起,您私下与他说我还能勉强与您一谈.又接到您寄来征集我没发表过的文章的信,于是就抄录了几首给您.我隐居在金精山的翠微峰上,方圆四十里都是奇石,古代是神仙居住的场所,自认为心满意足可以在此终老了.但当翻阅四川地图时,却觉得我这里的山与四川的山相比就象是盆、盎中所盛的东西与小山相比一样微不足道。我不敢写得太多，恳请您指教，希望得到您的几句指点。满篇的马屁文，看了感到恶心，边译边惊奇于作者的马屁功夫，这还是俩人的第一次通信，后面还不知道肉麻到什么程度？