红楼梦用英文怎么说

红楼梦用英文怎么说

问题一：红楼梦用英语怎么说 中国名著英语翻译,前面四个是四大名著哦:)~~
《西游记》Pilgrimage to the West; Journey to the West
《三国演义》The Romance of the Three Kingdoms
《红楼梦》A Dream in Red Mansions (The Story of the Stone)
《水浒传》 Heroes of the Marshes; Water Margins
《本草纲目》 Compendium of Materia Medica
《聊斋志异》 Strange Tales of a Lonely Studio
《论语》 Analects of Confucius
《山海经》the Classic of Mountains and Rivers
《围城》 A Surrounded City
《西厢记》 The Romance of West Chamber
《资治通鉴》 History as a Mirror
《史记》 Shi Ji/ Historical Records
四书(《大学》、《中庸》、《论语》、《孟子》）
The Four Books (The Great Learning, The浮Doctrine of the Mean,
The Analects of Confucius, The Mencius)
《阿Q正传》 The True Story of Ah Q
THE ANALCETS OF CONFUCIUS
the book of odes
essays and criticism (shi shuo hsin yu)
the legend of deification
The golden lotus
The west chamber问题二：红楼梦 用英语怎么翻译啊？谢谢 David Hawks [英] 译作：The Story of the Stone（《石头记》）
其他还有：
Dream of the red chamber
A Dream in Red Mansions
Stone Story问题三：红楼梦翻译成英语怎么说? 曾经听过一个讲座，就是关于“红楼梦”三个字的翻译的。
其实，红楼梦用英文根本就难以翻译出来！！！这是实话！！！因为它所包含的深刻寓意，是用英语难以翻译出来的。就好象“原应叹息”四女，英文只能翻译为 YUAN CHUN……失去了中文的美丽，真假宝玉翻译过去，也失去了原有的含义！况且，仅仅中文版本红楼梦就有13种之多，光红楼梦这个题目翻译成英文我所知道就有好多种，我想，红楼梦的终极意义，只有读过它之后，心里才能明白那种感觉。那个曾经辉煌繁华的一座承载了太多人命运的一座红楼，一座凋惨了的随风散落的红楼，到头来一场空梦为谁而哭为谁而笑…… THE STONE STORY.问题四：英语翻译红楼梦怎么说的？ A Dream of Red Mansion/Chamber

谢谢回答！！！