如何准确地理解约翰·亚当斯的这句名言

如何准确地理解约翰·亚当斯的这句名言

I must study politics and war that my sons may have liberty to studymathematics and philosophy. My sons ought to study mathematics andphilosophy, geography, natural history, naval architecture, navigation,commerce and agriculture in order to give their children a right tostudy painting, poetry, music, architecture, statuary, tapestry, andporcelain.
我必须研究政治和战争，因此我的儿子们能够学习数学和哲学。我的儿子们应该学习数学、哲学、地理、博物、造船、航海、商业和农业使得他们的孩子们可以学习绘画、诗歌、音乐、建筑、雕塑、织物和瓷器。
这句话在剧集中被安排在亚当斯任驻法国特使时在伯爵夫人的宴会上说出来。当他被问及看不看歌剧时，他答道：我没有空去。我必须研究政治和战争......
这个回答博得了法国人的尊重和掌声。剧集中，法国翻译把他的话翻译成法语给听众后，还补充了一句非常俏皮的话：你们瞧，他全都安排好了。