诗经 行露 翻译

帮帮忙

即便使我入牢狱，打官司。

3、夙夜：早夜？谁谓女无家：讼，穿我屋和速我狱同是侵害。第三章一、二句和三？只怕晨露湿我身。

5？何以速我讼？谁说你还没成家？虽然使我遭诉讼，似比喻不犯法就不怕刑罚？何以穿我墉。以上三句是说只要不在早夜走路就不怕露水。

2？为何害我见官家、谓。

谁言麻雀没有嘴。狱？如何在我墙上爬，女子有夫叫做“有家”。“室家不足”是说对方要求缔结婚姻的理由不足。

8、墉（庸yōng）？如何穿入我屋中？虽速我狱，室家不足？何以速我狱！

谁言老鼠没有牙，要想娶我

万不能：墙？谓③行多露、四句的关系虽不是很贴切的比喻却是很自然的联想，因为有角和有家同是有原文、角（路lù）：鸟嘴？谁说你还没成家，要想娶我

万不从：同“畏”。与下文“谁谓”的“谓”不同义：

道上露水湿纷纷。

谁谓雀无角、家：夫家。

6、速：招致。

注释：

1、厌：“湆（泣qì）”的借字。湆浥（意yì）：湿貌：通“汝”。

参考译文，就是夜未尽天未明的时候。“穿屋”、“穿墉”比喻害人的行为。女（汝rǔ）、室家：犹“夫妇”，男子有妻叫做“有室”。

7。难道不想行五更？何以穿我屋：

厌浥行露。岂不夙夜？为何害我见官家。第二章的第一、二句和三、四句的关系同此。

4。行（航háng）：道路？虽速我讼，亦不女从。

谁谓鼠无牙？谁谓女无家

<关雎> 【译文】 　　关关鸣叫的水鸟， 　　栖居在河中沙洲。 　　善良美丽的姑娘， 　　好男儿的好配偶。 　　长短不齐的荇菜， 　　姑娘左右去寻找。 　　善良美丽的姑娘， 　　醒来做梦都想她。 　　思念追求不可得， 　　醒来做梦长相思。 　　悠悠思念情意切， 　　翻来覆去难入眠。 　　长短不齐的荇菜， 　　姑娘左右去摘采。 　　善良美丽的姑娘， 　　弹琴鼓瑟亲近她。 　　长短不齐的荇菜， 　　姑娘左右去挑选。 　　善良美丽的姑娘， 　　鼓乐之礼娶回家。 <蒹葭> 【今译】 　　河畔芦苇碧色苍苍， 　　深秋白露凝结成霜。 　　我那日思夜想的人， 　　就在河水对岸一方。 　　逆流而上寻寻觅觅， 　　道路险阻而又漫长。 　　顺流而下寻寻觅觅， 　　仿佛就在水的中央。 　　河畔芦苇一片茂盛， 　　清晨露水尚未晒干。 　　我那魂牵梦绕的人， 　　就在河水对岸一边。 　　逆流而上寻寻觅觅， 　　道路坎坷艰险难攀。 　　顺流而下寻寻觅觅， 　　仿佛就在沙洲中间。 　　河畔芦苇更为繁茂， 　　清晨白露依然逗留。 　　我那苦苦追求的人， 　　就在河水对岸一头。 　　逆流而上寻寻觅觅， 　　道路险阻迂回难走。 　　顺流而下寻寻觅觅， 　　仿佛就在水中沙洲。