白话文中的“不是”可用文言文哪些字词代替？

如题。

最接近的是“非”、“否”。其它的否定词在不同的语境中，也有的有“不是”的意思。如“未然”，也可以是“不是这样”。
　　其实，文言文也可以直接用“不是”。如 唐 张鷟《朝野佥载》卷五：“是汝书，即注是，以字押；不是，即注非，亦以字押。” 这里的“不是”，与现代汉语的“不是”等义。

借鉴的主要是名词，特别是中国本来没有的名词，具体可以参看http://bbs.tianya.cn/post-free-820968-1.shtml 借鉴日语词汇并不是导致文言文和白话文字词意思差别大的原因。 1. 借鉴的词语基本上在文言文里没有对应的词汇，也就无从改变原有的词汇； 2. 文言文和白话文字词意思差别大主要是时代变迁、口语和书面语脱节等原因造成的。