コートのボタンが取れ(そう)ですよ 为什么是そう不是 よう

コートのボタンが取れ(そう)ですよ 为什么是そう不是 よう

楼主，答主你好
ボタンが取れる 是固定表达 扣子掉了的意思
希望更正后给以后查询的朋友提供帮助

表示主观推测，带一点自我的意思。 用よう就有假定的意味了。所以一般会用そう追问那这句话翻译过来是什么意思追答用球场上的按钮联系

这是様态助动词そうだ的用法。比如うまそう说的是很好吃的样子，……的样子是用，这里是说外套的扣子能取下来的样子。这里表示动作状态即将发生，ようだ无此含义。而且接续也不一样，这里是ます型+そう。