电影《罗马假日》中文一句台词“ 反正不是指电影明星格丽泰·嘉宝或是宋美龄”的原版是什么？

情景：
主编办公室）

主编：你还没走？
乔： 对这个小丫头进行单独采访，你看值多少钱？
主编：你是指公主殿下？
乔： 反正不是指电影明星格丽泰·嘉宝或是宋美龄。
主编：你管它多少钱？反正大家都一样……
乔： 知道，但是我要单独采访她。
主编：一般的只谈谈世界形势可能值250元，她对衣着的看法嘛可能值1000元。
乔： 美元？
主编：是美元。
乔： 我指的是，她对所有问题的看法，一位公主从来没有透露过的，对！她在私下单独会见你的驻罗马记者时在他的面前暴露出的内心世界，不能用吗？我知道，你是不想用的。
主编：你给我回来！是从爱情的角度，是吗？
乔： 也可以这么说吧。
主编：有照片吗？
乔： 给多少钱吧？
主编：我认为这篇报道无论给哪个报社都值5000美元。如果你头脑清醒的话，请你告诉我，你将怎么进行这次异想天开的采访啊？
乔： 我打算变成一支体温表，潜入她的病房去。好了你说好5000美元？那我们一言为定！
主编：我想你是知道的，公主殿下明天就要到雅典去了，我还想要和你打个小赌，如果你拿不出这篇报道我罚你500元。
乔： 就这么定了。
主编：握手成交！哈哈，你知道你原本就欠我500元，加上这次你要是赌输了，你就欠我1000元，你这个傻瓜蛋，你现在攥在我的手里啦！
乔： 我已经在你手里攥了几年了，但是这种窝囊日子到头了，我要把这笔钱赢回来，而且买张单程票回纽约，再也不回来啦！
主编：我喜欢听你的嚎叫。
乔： 等我找到一个像样的报社，我会想念你的。想念你手里空拿着皮带圈没有狗再被你牵啦！
主编：再会吧，我的傻瓜蛋！

HENNESSY. You still here?

JOE [walking over he leans on the side of his desk] How much would a real interview with this dame be worth?

HENNESSY. Are you referring to Her Highness?

JOE. I'm not referring to Annie (& HENNESSY [repeating his words, overtaking him] Oakley, Dorothy Lamour, or Madame....)-How much?

HENNESSY. What do you care? you've got about as much chance of getting-.

JOE. I know, but if I did, how much would it be worth?

HENNESSY. Oh, just a plain talk about world conditions, it might
be worth two hundred and fifty. Her views on clothes of course
would be worth a lot more-maybe a thousand.

JOE. Dollars?

HENNESSY. Dollars.

JOE. I'm talking about her views on everything: [dramatically,
walking over to the front of Hennessy's desk] 'The Private and
Secret Longings [pointing to the layout of an imagined heading in
the air] of a Princess'; her innermost thoughts as revealed to
your own correspondent in a [leaning over Mr. Hennessy's desk,
closer and closer] private, personal, exclusive [in a loud
whisper] interview. [Hennessy looks at him open-mouthed, in a
kind of daze] Can't use it, huh? I didn't think you'd like it.
[Joe walks to the door, opening it and slamming it shut, waking
Mr. Hennessy from his daze].

HENNESSY [shaking his head, as if waking; firmly] Come here!
[Joe, satisfied, walks back over] Love angle too, I suppose?

JOE. Practically all love angle.

HENNESSY. With pictures.

JOE [pausing, thinking] Could be. How much?

HENNESSY. That particular story would be worth five grand to any
news service. But, er, tell me Mr. Bradley-if you are sober-just
how are you going to obtain this fantastic interview?

JOE [confidentially] I plan to enter her sick room disguised as a
thermometer. You said five grand? I want you to [presents his
hand] shake on that. [Hennessy shakes his hand].

HENNESSY [as Joe rushes off to the door impatiently, stopping
him] Ah, you realise, of course, Her Highness is in bed today and
leaves for Athens tomorrow.

JOE. Yep.

HENNESSY. Ah, now I'd like to make a little side-bet with you:
five hundred says you don't come up with the story. [Joe takes
out the paper, unfolding it and taking a good look at the front
page again] What are you lookin' at that for?

JOE. Oh, I just wanna see what time it is.

HENNESSY. Huh?

JOE. Er, what day it is, er-[puts the paper away] It's a deal!

HENNESSY. Now I'd [offering his hand] you to shake. [Joe pauses
then shakes. Hennessy laughs and Joe smiles with him] Now, let's
see, you're into me for about five hundred; when you lose this
bet you'll owe me a thousand. [Laughing] Why, you poor sucker,
I'll practically own you!

JOE. You have practically owned me for a couple of years now, but
that's all over. [As Hennessy continues laughing, leaning on the
desk] I'm gonna win that money and with it I'm gonna buy me a one
way ticket back to New York!

HENNESSY. Go on, go on-I'll love to hear you whine!

JOE. And when I'm in a real newsroom I'll enjoy thinking about
you, sitting here with an empty leash in your hands and nobody to
twitch for you!

HENNESSY [stopping Joe, who stops in the doorway to face him]So long, [raises his right hand, his finger and thumb in an 'O']
Peachy. [Joe leaves.]

我是来看评论的