求《东京仙履奇缘》主题曲《邂逅》的中文翻译

歌手chage&aska

この愿い谁かこの愿い
いつまでも锁が挂からない
いいさこの出逢いこんなめぐり逢い
今度ばかりは僿も扉をくぐった
差し出す指に君は指でかえした
恋で泣かした人と恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいねいいね

この手离さない(ふたりは)
星の地図はない(迷わない)
言叶じゃもう引き返せない
そして最后に(この瞳を)
詓されるなら(绚わるなら)
思い出すなら最后に君がいい
すべてにはぐれてもふたりひとつ
仱赀wれたバスを见送る人を见よう
ふたりここで揺られながら
どんなに暖めても
孵化りそこないの勇気がある
形にならない美しさは
梦から覚めれば切なくて
(仱赀wれたバスを)恋を
(见送る人を见よう)渡ろう
(ふたりここで)めぐり逢いに
(揺られながら)ふたりここで
(仱赀wれたバスを)恋を
(见送る人を见よう)渡ろう
(ふたりここで)めぐり逢いに
(揺られながら)ふたりここで
恋で泣かした人と恋で泣かされた人
同じ罪を振り分けてもいいねいいね
いいね
この愿い谁かこの愿い
いいさこの出逢いこんなめぐり逢い…
この愿い谁かこの愿い
いいさこの出逢いこんなめぐり逢い…

邂逅

　　---------------------------
　　译者：戴可儿
　　---------------------------

　　谁能了解 我心中对这份爱的渴望 并帮助它实现?
　　这段恋情 是永远也不会正式开始的

　　但 其实这样也好 因为被命运所引导着 我俩就这样地邂逅了
　　只是 这次看来是注定要因爱而受伤了

　　那时 我伸出手去 而你也轻轻地把手递进了我的掌中

　　就算是因爱上你而让你哭泣的我 和因爱上我而哭泣的你
　　都必须背负着同样的罪 这也没有什么不好的 没有什么不好的

　　我不想放开你的手 (我们俩)
　　对于这段恋情而言 并没有地图可以用来遵循 (都没有犹豫)
　　他人的言语 已无法改变我们心中对彼此的爱恋

　　如果说我的确拥有一段在最后能被宽恕的恋情 (能被宽恕)
　　但还能不时想起 (虽然终究会结束) 那就一定是你
　　你是我最终的恋情

　　就算是被世俗所孤立 但我俩的心仍在一起

　　且让我们就这样地坐上那辆载着彼此心意的车
　　并转身回望那些来不及搭上它的人们
　　相互依偎着 被命运所摇晃着

　　可是纵然如此 在我们的胸中
　　却又都同时怀抱着不管再怎么孵化也无法破壳而出的勇气
　　这种不拥有形体的美丽恋情 让人在梦醒之后更感到悲伤无奈

　　且让我们就这样地坐上那辆载着彼此心意的车 (来走过)
　　并转身回望那些来不及搭上它的人们 (这段恋情)
　　相互倚偎着 (就这样地邂逅了)
　　被命运所摇晃着 (相互倚偎)

　　就算是因爱上你而让你哭泣的我 和因爱上我而哭泣的你
　　都必须背负着同样的罪 这也没有什么不好的 没有什么不好的

　　谁能了解 我心中对这份爱的渴望 并帮助它实现?
　　但其实这样也好 因为被命运所引导着 我俩就这样地邂逅了.....

　　转载 CHAGEandASKA.com

额