请问谁能帮我翻译以下这句话 （上帝保佑你平安，健康） 谢谢
答案:2 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-01-29 03:10
- 提问者网友：贪了杯
- 2021-01-28 17:10
请问谁能帮我翻译以下这句话 （上帝保佑你平安，健康） 谢谢
最佳答案
- 五星知识达人网友：英雄的欲望
- 2021-01-28 17:33
一般英语国家的人不会这么说的，他们一般只说“愿上帝保佑你”，因为\"愿上帝保佑你\"这句话已经包含了祝你平安健康，还有其它美好的祝愿，所以，我认为，“上帝保佑你平安，健康”这句只要翻译成“God bless you！”或者“May God bless you！”就可以了。
全部回答
- 1楼网友：你可爱的野爹
- 2021-01-28 18:58
这是意译，为了通顺不按原句直译：
i pray that god will protect me and my family, keep us safe and in good health, and that we will always have his blessings, and live a long life.
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯