日语[って言うか]的意思和分析

日语[って言うか]的意思和分析

哦！！！
这是我刚给我网友回答的问题@@
没想到再次碰见``
我来说说啊。。。

首先你懂英文先看看：
http://ja.bab.la/%E8%BE%9E%E6%9B%B8/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E-%E8%8B%B1%E8%AA%9E/%E3%81%A3%E3%81%A6%E3%81%84%E3%81%86%E3%81%8B.html

っていうか＝ってか＝つーか＝てか＝ていうか

相当于一种口头禅吧，常加在句子最前面。
这是我最喜欢也最常用的日文口语之一，你要自己仔细地体会。
个人认为准确翻译成“话说回来”比较合适额
给你几个例文：
①
A「今日の数学の授业难しかったなー」
B「っていうか俺あの数学の先生どっかで见たことあるんだが」

②
A「あのレストランどう？」
B「混んでるからやだなー。っていうか、それ以前に高いでしょ。」

③
A「昼ごはんおいしかったなぁ。」
B「そうなのか？何食べたんだ？」
A「えっとねー。っていうか、あなたも一绪に食べたでしょ？」

还有一个意思是补充一了。
这个较好理解``

って言うか 的意思是“what do you say？”“你说什么”

与其说...不如说...

“与其说～～不如说”的“与其说”。
也就是说，“～と言うより”的轻松的说法，日常会话中常用。

这是一句口头语。日本女孩里很多人会有这句话的「口癖」（くちぐせ）意思是挂在嘴边的一句话。xxxって言うか···意思是是这么说，与其这么说···
比如∶あの渡辺君っていうか、昨日学校に来てなかったわね・・・
这么说，昨天渡辺君没来上学啊？

我记得好像看过这段，并非是解释 但是比解释更加说明这句话在对话中的作用
当你和人对话的时候想随便打哈哈 就说そうですね なるほど
当你有不同意见 就说って言うか反驳
但无论哪个 在正式场合都属于对话的失败 因为属于对对方的不尊重。说明你接下来要打断对方的发言发表自己的见解了。
要谨慎使用
当然这两个并不是它意思的全部 他还是有一些其他的意思 比如楼上举得例子