请帮我翻译~ 韩-中
答案:1 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-03-20 10:27
- 提问者网友:玫瑰园
- 2021-03-19 12:35
请帮我翻译~ 韩-中
最佳答案
- 五星知识达人网友:梦中风几里
- 2021-03-19 13:16
1.합작 내용
1.合作内容
1-1. 삼방(갑을방)이 합의된 고정물량(최소10T/월)을 을방이 갑방으로부터 수입한다
1-1 三方(甲乙方把协议好的固定数量(最少10T/月)乙方自甲方购买.
이때 수입물량 및 수입가격 갑방과 을방이 협의 결정한다,단 지불조건은
선적 후 60일 이내로 고정한다
此时 甲乙双方协议并决定购买数量及进口价格,但是支付时间定为装船后60日以内.
1-2. 수입통관이 완료된 물량은 병방이 지정하는 장소에 보관 후 병방이 보존 관리한다,단 최종 내수 판매 완료(출고 및 과표발행)전까지 해당 수입 물량의 소유권 및 판매권은 을방에 귀속되고 병방은 을방의 판매를 적극 지원한다
1-2.进口通关完成的物品保存到丙方指定的地点后由丙方来管理,但是在最终内需销售完成(出库 及 过数发行)前 该进口物品的所有权及贩卖权归为乙方,丙方将积极支援乙方的出售.
1-3. 을방은 중국 내수 시장의 STS-SCRAP 판매 가격 변동 추이를 지켜 보면서 선적 후 60일 이내 에 병방과 합의 된 가격으로 중국 내수 고객에게 최종 판매한다,만일 중국 내수 가격 시황이 좋지 않아 상기 60일 이내 판매가 불가할 시 병방과 합의 후 판매 시기는 조정가능 하다,단 이때에도 을방은 갑방에게 해당 물량에 대한 30일내 지불조건을 준수하여 지불해야 한다
1-3.乙方要注意查看中国内需市场的STS-SCRAP 销售价格的变化并在装船后60日以内以与丙方协议的价格最终销售给中国内需顾客.如果中国内需市场价格不合理而不可在60日以内销售的情况下可以与丙方协议后调整销售时间.但此时乙方要遵守向甲方支付相关物品的30日内支付的条件并支付款项.
1.合作内容
1-1. 삼방(갑을방)이 합의된 고정물량(최소10T/월)을 을방이 갑방으로부터 수입한다
1-1 三方(甲乙方把协议好的固定数量(最少10T/月)乙方自甲方购买.
이때 수입물량 및 수입가격 갑방과 을방이 협의 결정한다,단 지불조건은
선적 후 60일 이내로 고정한다
此时 甲乙双方协议并决定购买数量及进口价格,但是支付时间定为装船后60日以内.
1-2. 수입통관이 완료된 물량은 병방이 지정하는 장소에 보관 후 병방이 보존 관리한다,단 최종 내수 판매 완료(출고 및 과표발행)전까지 해당 수입 물량의 소유권 및 판매권은 을방에 귀속되고 병방은 을방의 판매를 적극 지원한다
1-2.进口通关完成的物品保存到丙方指定的地点后由丙方来管理,但是在最终内需销售完成(出库 及 过数发行)前 该进口物品的所有权及贩卖权归为乙方,丙方将积极支援乙方的出售.
1-3. 을방은 중국 내수 시장의 STS-SCRAP 판매 가격 변동 추이를 지켜 보면서 선적 후 60일 이내 에 병방과 합의 된 가격으로 중국 내수 고객에게 최종 판매한다,만일 중국 내수 가격 시황이 좋지 않아 상기 60일 이내 판매가 불가할 시 병방과 합의 후 판매 시기는 조정가능 하다,단 이때에도 을방은 갑방에게 해당 물량에 대한 30일내 지불조건을 준수하여 지불해야 한다
1-3.乙方要注意查看中国内需市场的STS-SCRAP 销售价格的变化并在装船后60日以内以与丙方协议的价格最终销售给中国内需顾客.如果中国内需市场价格不合理而不可在60日以内销售的情况下可以与丙方协议后调整销售时间.但此时乙方要遵守向甲方支付相关物品的30日内支付的条件并支付款项.
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
推荐资讯