请高手翻译成白话：人性有畏其景而恶其迹者，却背而走

答案:5 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-12-31 19:41

提问者网友：锁深秋
2021-12-31 08:56

最佳答案

五星知识达人网友：西风乍起
2021-12-31 10:21

有人害怕自己的影子（注意：这里“景”为通假字通影。）痛恨自己的脚印，于是转过身来狂奔。（走在古文中是跑的意思）

全部回答

1楼网友：七十二街
2021-12-31 15:17

有人对自己的影子和脚迹有所畏惧，欲逃避现实，回首狂奔

2楼网友：独行浪子会拥风
2021-12-31 14:40

有人害怕见到自己的影子，不愿意看见自己的脚印，于是转过身来，倒着走路

3楼网友：行路难
2021-12-31 13:04

【景】的意义和含义

4楼网友：狂恋
2021-12-31 11:33

你好！沧海花的回答大致不错，但有些地方需要纠正，“景”是“影”的古字，晋代以前没有“影”字，凡“影”字都写作“景”。“恶”是“厌恶”的意思，不是“痛恨”。又，“却背”是“倒着”（即背朝前、面朝后）的意思。全文翻译如下：有人天性就害怕自己的影子，而讨厌自己的足迹，他偏要倒着跑。（结果他跑得越快，足迹越多，影子越快）我的回答你还满意吗~~

我要举报

如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！