日语里的“先辈”什么意思

日语里的“先辈”什么意思

1. 先辈，先进，（老）前辈。（年齢や学识·経験上の）
先辈づらをする。/以前辈（的资格）自居；摆老前辈的架子。
先辈とあおがれている。/被尊为老前辈。
先辈风をふかせる。/摆老资格。
仕事にかけてはぼくのほうが先辈だ。/要论工作，我比你资格老。
先辈，これでいいですか。/老前辈，这样行吗？
2. 高年级同学；老校友；师兄，师姐，老学长。（学校の上级生，先に卒业した人，尊敬している人。）
母校の先辈。/母校的老学长（校友）。
彼は大学でわたしより2年先辈だった。/他在大学里在我上两班。

就是老人，先来的人。
学长只有在学校，指年级的上下。
但是“先辈”可以用在几乎所有地方。

也不是完全没有暖昧的意思的。与名字相比，有拉近关系的意思。

中文就是 前辈

只要是入“门”比你早的人都叫先辈，和年龄无关。
门：特指学校、单位、或是你所涉及的行业。

还有对在某一领域比自己擅长的人这样称呼。

读音【せんぱい】【sennpai】
含义如下：
1. 先辈，先进，（老）前辈。（年齢や学识·経験上の）
大先辈/老前辈。
例如：先辈づらをする。/以前辈（的资格）自居；摆老前辈的架子。
先辈とあおがれている。/被尊为老前辈。
先辈风をふかせる。/摆老资格。
仕事にかけてはぼくのほうが先辈だ。/要论工作，我比你资格老。
先辈，これでいいですか。/老前辈，这样行吗？
2. 高年级同学；老校友；师兄，师姐，老学长。（学校の上级生，先に卒业した人，尊敬している人。）
例如：母校の先辈。/母校的老学长（校友）。
彼は大学でわたしより2年先辈だった。/他在大学里在我上两班。
3. （年龄，学识，经验上的）前辈；先进；同一学校的早期毕业校友；老学长
4. 『比较』
5. “先辈”はすでに死んだ模范となるべき人。
6. “前辈”は年长の経験豊かな人。
7. “先进”は技术や経験においてすすんだ人·组织。

1.先辈。前辈。
2.高年级同学。师兄（姐）。比自己早入公司的人。

在日剧里，有很多后辈跟前辈走到一起的情况，这只是一个称呼，主要还是看人。