有句英语电影对白,翻译成中文是:你永远都无法想像到我有多爱你!请问是哪部电影?

一部英语老电影,其中好象是男主角说的这句,剧中的男女主角对比相爱的程度,就是说爱到对方永远都想象不到的程度

太抽象的对白
哪个电影都有可能有
英语说爱情用于就是那几句深情的你翻译过来多少都类似
说个场景什么的会容易找

无数的爱情电影都有这句对白啊

＜美丽人生＞里也有这句～

建议楼主去找《简爱》的英文原著来看，自然会看到最真实的译法。我也试的译了一下，总觉得应该不是作者的那个说法。若我找到原著中的话，再来回答你。呵呵。 你要等我啊，我正在找和下载。 我正在看我下载到的文本，找那段话，找的累的。如果需要的话，我把文本发给你。我还在找哦。呵呵。 谢天谢地，看原著看了很久，才找到这一段，哈哈，看在我这样喜欢《简爱》和这样辛苦为你找到原著的份上，要奖励我哦！耶，好开心，也好累啊。呵呵，需要原著的话，留邮箱，我发给你。 “do you think, because i am poor, obscure, plain, and little, i am soulless and heartless? you think wrong!—i have as much soul as you,—and full as much heart! and if god had gifted me with some beauty and much wealth, i should have made it as hard for you to leave me, as it is now for me to leave you. i am not talking to you now through the medium of custom, conventionalities, nor even of mortal flesh;—it is my spirit that addresses your spirit; just as if both had passed through the grave, and we stood at god’s feet, equal,—as we are!”

就这样？很普遍的台词啊..