永发信息网

日语助词用法

答案:4  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-04-24 13:59

教室にだれかいます。

教室には誰かいます。

意思一样,都用同一语法句型,可为什么助词不一样?“に”和“には”都表示存在的地点,但各又有哪些用法?

最佳答案

看了前面几位的回答,我这里补充一下:


首先要说明的是,这种含有不定称人称代词的句子,一是以问句的形式出现的!楼主所举的例子应该在句尾加上表示疑问的终助词“か”比较好,现在我来给你分析一下:


1、教室にだれかいますか。/教室里有人吗?


2、教室には誰かいますか。/教室里,有人吗?


这两个句子,前者只用了表示事物存在的场所、地点的“に”,这句话是一个一般的陈述句形式没有附带任何强调语气和语言感情色彩的助词。所以,就可以翻译为:教室里有人吗?


而后者,则不一样。这里使用了用以表示提示、提醒、强调的提示助词“は”,它的出现,就给人们以提醒、强调的语感!


这种句子,在书面翻译(也就是笔译)的时候,似乎在中文里没有比较贴切的对应说法,但是,我们可以把他这样翻译一下,就有了“强调”的语气了:教室里,有人吗?(也就是说,我在这里使用了一个逗号)。


那么,在口语里,如何表达呢?当然,在口语翻译的时候,我们可以运用语气、语调、来加强这样的语感。


也就是说,用“教室には”的时候,强调的是在教室里而不是别的地方!


好啦,讲了这么多,也许楼主会从中得到受益的吧,我的回答如果能给楼主带来哪怕一点点的帮助,我就感到万分之荣幸。谢谢采纳!

全部回答

就是 硬要说两者有什么区别的话 那就是 后者比前者的语气、感情更强烈

意思是一样的,就是语法稍有不同。

教室に 的主语是谁?? 按语法意为谁在教室里?

教室には的主语是教室里 ,按语法意为教室里谁在?

其实意思都是一样的。

其实本质是一样的,只不过には是用助词は强调了一下,没什么其他的区别,表示存在意思的是に。。。が 。 。 あ る这个句型(什么地方有什么)和 は 。 。 。 に 。 。 あ る (什么东西在哪里)

希望可以帮到你

我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
大家都在看
我想买手机,大家推荐下诺基亚哪个型号好,上
影剧院餐馆这个地址在什么地方,我要处理点事
教育梦想的经典名句,关于梦想的名言
深圳公明有没有厂招员工?
一升纯山茶油重量是多少?要准确的数据!
请问男人最最恼火的是带那种颜色的帽子?
怎么才能让5300能同时上多个QQ
抢车位如何赚钱快点
用手机挂qq 用点卡冲会员升级吗
最近有没有比较流行好听的伤感的歌
神秘追踪是真还是假,知道的亲请告诉我!
谁给我爱墙种子啊?
怎么样才能避免去当兵?
什么人的爱情可以天长地久?
我在手机上下载了“酷阅”书,也定制了包月6
推荐资讯
增高方面问题、请看清楚回答
海贼王是谁,海贼王人物介绍
天龙八部!我买了一个退役BB!6技悟性7!我带
(加急)北京大望路的新世界有卖匡威的鞋吗?
如果世界上有第8号当铺`当了就会什么都不知道
最近右半边腰部以下老是时不时的疼 是不是打
喉咙哑了有什么方法可以快速恢复?
NOKIA5300同步设置
n85手机发不出去信息
布谷鸟啊,清早起床,提着裤子,上茅房 谁能
人家都说帮理不帮亲,但绝大多数人还是帮亲不
一九八九年九月三十号出生的是什么星座?
正方形一边上任一点到这个正方形两条对角线的
阴历怎么看 ?