帮我翻译一下这句 Can we drop this masquerade?
这是burning里面的歌词.我看到有一种翻译 Can we drop this masquerade 我们可否坦诚相对 但是按字面意思翻译好像不是这个意思?
帮我翻译一下这句 Can we drop this masquerade?
答案:1 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-07-26 20:21
- 提问者网友：人傍凄凉立暮秋
- 2021-07-26 04:53
最佳答案
- 五星知识达人网友：一袍清酒付
- 2021-07-26 05:01
drop 意为丢下,扔下;降低,masquerade意为伪装;化装;欺骗.drop this masquerade就可翻译为丢下这伪装,反过来就可以理解为坦诚相对,英语不是死翻译的,要活一点,就像要翻译“欲穷千里目,更上一层楼.'你来试试把它翻译的与汉语意义相当吗?我是个小学生,英语还不是很好,仅仅采纳一下,以后多帮帮我哦!(*^__^*) 嘻嘻……
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯