日语中"捕"的区别

日语中"捕"的区别

1.紧紧抓住，捕获，逮住的意思 とらえる 他动词
2.捉拿，叫住的意思 つかまえる
3.被捉住的意思，自动词 つかまる

捕らえる
（1）〔つかまえる〕捉住zhuōzhù,逮住dǎizhù;〔犯人を〕逮捕dàibǔ.
犯人はまだ捕らえられない／罪犯zuìfàn还没有逮住.
夏になると子どもたちはせみやとんぼを捕らえて游ぶ／到了夏天,孩子们捉蝉chán、蜻蜓qīngtíng等玩儿.
（2）〔つかむ〕紧捉住jǐn zhuōzhù.
そでを捕らえて放さない／紧紧抓住袖子xiùzi不放.
（3）〔つきとめる〕捕捉bǔzhuō;〔把握する〕掌握zhǎngwò;〔つかむ〕抓住zhuāzhù.
机影をレーダーが捕らえる／雷达捕捉到飞机的踪影.
文章の意味を正しく捕らえる／正确掌握文章的含意hányì.
よい机会を捕らえる／抓住好机会.
彼は人の心を捕らえるのが上手だ／他善于抓住人心.
（4）〔…に陥る〕陷入xiànrù.
恐怖に捕らえられる／陷入恐怖kǒngbù.
绝望が彼を捕らえた／他陷入绝望了.
[捕らえる] 【とらえる】 【toraeru】
【他下一】
逮捕;逮住;紧紧抓住;捕捉;掌握;陷入...状态
捕まえる
[捕まえる] 【つかまえる】 【tukamaeru】
（1）〔にぎる〕抓住zhuāzhù（……不放）; 〔にぎってひく〕揪住jiūzhù.
チャンスを捕まえる／抓住机会.
袖をつかまえて放さぬ／揪住袖子xiùzi不放.
给仕をつかまえてカクテルを注文する／叫住服务员要鸡尾酒jīwěijiǔ.
その点をしっかりつかまえなくてはならない／必须牢实地掌握láoshíde zhǎngwò这一点.▼“……不放”とすると,さらにしっかりつかまえることになる.
（2）〔とらえる〕〔主に动物を〕捉住zhuōzhù,逮住dǎizhù;〔动物・犯人を〕捕捉bǔzhuō.
犯人を捕まえる／逮住犯人.
猫を捕まえる／把猫捉住.
车を捕まえる／叫住（行驶中的无客的出租）汽车.
（3）〔相手にしようと〕揪住jiūzhù.
人をつかまえて长谈义をする／揪住人┏喋喋不休dié dié bù xiū〔谈个没完没了〕.
[捕まえる] 【つかまえる】 【tukamaeru】
抓住，揪住，捉住，逮住，捕捉
[捕る] 【とる】 【toru】
捕bǔ,捉zhuō,抓zhuā,捕获bǔhuò.
川で鱼を捕る／在河里捕鱼.
森から子ぎつねを捕ってきた／从树林捉来一只小狐狸húli.
猫がねずみを捕る／猫┏逮dǎi〔捉〕老鼠lǎoshǔ.
[捕る] 【とる】 【toru】
【他五】
捕;捉;逮捕