五丈灌韭的译文

五丈灌韭的译文

卫国有五个男子，都背着瓦罐从井里汲水浇灌韭菜园子，从早到晚，一天辛劳，只能浇一畦。
郑国大夫邓析路经这里，看到他们笨重的劳动，便下了车，教他们说：“你们可以做一种机械，后端重，前端轻，名叫桔槔。使用它来浇地，一天可浇百畦而不觉累。”这五个人齐声说：“我们的老师说过：‘有使用机器的好处，一定就有使用机器的坏处。我们并非不懂，而是不愿制作使用。你走你的路，我们一心使用瓦罐浇灌，决不更改！”后人用“五丈灌韭”这个典故比喻那些反对革新、固步自封拒绝接受先进经验、学习先进技术的保守派的写照。

五丈灌韭①?
卫有五丈夫②，俱负缶而入井灌韭③，终日一区④。邓析过⑤，下车，为教之曰：“为机⑥，重其后，轻其前，命曰桥⑦，终日溉韭百区不倦。”五丈夫曰 ：“吾师言曰：‘有机知之巧，必有机知之败⑧。’我非不知也，不欲为也。子其往矣， 我一心溉之，不知改已。”?
【注释】?
①选自《说苑•反质》。②丈夫：成年男子。③缶：读fǒu否，小口大肚的器皿，有瓦制 的，也有铜制的。④区：相当于现在的畦。⑤郑析：春秋时郑国大夫。⑥机：机械。⑦桥：井上装的桔槔(gāo高)。⑧有机知之巧必有机知之败：这是当时道家的一种绝圣弃知的论调，意思是说制作使用机械要巧于谋算，巧于谋算会使人心术不正，人心术不正是制作和使 用机械带来的害处。?
【译文】?
卫国有五个男子，都背着瓦罐从井里汲水浇灌韭菜园子，从早到晚，一天辛劳，只能浇一畦。?
郑国大夫邓析路经这里，看到他们笨重的劳动，便下了车，教他们说：“你们可以做一种机械，后端重，前端轻，名叫桔槔。使用它来浇地，一天可浇百畦而不觉累。”?
这五个人齐声说：“我们的老师说过：‘有使用机器的好处，一定就有使用机器的坏处。’ 我们并非不懂，而是不愿制作使用。你走你的路吧，我们一心使用瓦罐浇灌，决不更改!” ?
【题旨】抱残守缺，顽固不化，反对改革，固步自封。

五丈灌韭①
卫有五丈夫②，俱负缶而入井灌韭③，终日一区④。邓析过⑤，下车，为教之曰：“为机⑥，重其后，轻其前，命曰桥⑦，终日溉韭百区不倦。”五丈夫曰 ：“吾师言曰：‘有机知之巧，必有机知之败⑧。’我非不知也，不欲为也。子其往矣， 我一心溉之，不知改已。”
国有五个男子，都背着瓦罐从井里汲水浇灌韭菜园子，从早到晚，一天辛劳，只能浇一畦。
郑国大夫邓析路经这里，看到他们笨重的劳动，便下了车，教他们说：“你们可以做一种机械，后端重，前端轻，名叫桔槔。使用它来浇地，一天可浇百畦而不觉累。”
这五个人齐声说：“我们的老师说过：‘有使用机器的好处，一定就有使用机器的坏处。’ 我们并非不懂，而是不愿制作使用。你走你的路吧，我们一心使用瓦罐浇灌，决不更改!” 