He's no more fit to be a minister than a schoolboy would be.怎么翻译啊？

还有后面为什么要加would be？

to be（做、成为） to be the monitor (做主任) would be后面省略 the minister。主要是他做主任和schoolboy做主任形成对比。

翻译：他并不比学校其他男生更适合当主任。（意思就是他当主任没有学校其他男生当班长适合）

希望能帮到你。。

你好！ would be在这里是“应该是，应该表现，正常表现”的意思 如有疑问，请追问。