日语的同一个汉字有音读和训读,到底什么时候读音读,什么时候读训读?

日语的同一个汉字有音读和训读,到底什么时候读音读,什么时候读训读?

简单的说,有汉字组成的单词,就会是音读.
如果单词中既有汉字,又存在假名,那就用训读.
打个比方:动物（どうぶつ）的"动"在这里就是音读,
如果是"动き"（うごき）
读法不同吧.

日本的汉字有它自己的读音，就像我们的拼音一样。不是说它读音跟写发不一样，而是它就是这么读。就像我们的 花拼音为hua 日文中读(也就是日语的拼音）はな 还有一点很重要，虽然一般其汉字都跟中文很像，但也有很多有点不一样的，要注意和中文汉字的区别。 而且一些汉字即使和中文一样，意思有时也不一样。比如我们中文中的爱人是妻子的意思，日文是情人，情妇的意思。这类要注意。 读音都是确定的，没有说什么时候要音读什么状况要训读的。不过也是有一点点规律的，比如说一个字有的只有训读，有得只有音读，有得既有训读也有音读。 对于既有训读也有音读的字，在其一个中文字加片假名时一般训读，两个汉字一般读每个字的音读。