红酒为什么是“一支”而不是“一瓶”？ 20分

红酒为什么是“一支”而不是“一瓶”？ 20分

这其实是一个粤语量词影响普通话表述的语言问题。
数量词___支--->瓶;用於瓶装或筒装的物品的量词。在粤语中,支作为量词应用范围较普通话更广泛。
在进口葡萄酒特别是法国红葡萄酒在中国大陆推广这30年的过程中，趋势一直是从南到北，广州特别是香港早在80年代我们还没见过可乐的时候因为免税港的优势已经是非常成熟的葡萄酒消费地区（相较与亚洲除日本外的地区），大陆红酒的发展不可避免的受到香港的重大影响。从早期引进的周星弛电影中对红酒消费的推崇到后期港剧再到现在繁体翻译的神之水滴漫画，红酒的粤语量词支都是没有变过的。
而至于洋酒翻译就更加普遍受到粤语发音影响了，比如常见的COGNAC 干邑，如果纯粹照音译的应该叫考尼雅克。干邑在广东最为盛行，尤以潮汕为甚。因此干邑作为粤语音译成为主流。 Cognac的法语发音和干邑的粤语发音很接近。 Armagnac同理。