希望高手指点一下下
答案:2 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-04-28 07:41
- 提问者网友：王者佥
- 2021-04-27 10:33
希望高手指点一下下
最佳答案
- 五星知识达人网友：风格不统一
- 2021-04-27 11:28
一直很安静 我会翻译成 always be silent
你的翻译太直白了 翻译要讲究艺术和语感
歌词翻译还要有意境 而且你要理解歌词的意思
比如
我却始终不能有姓名
你知道这句的意思吗
这句是说 我的名字却总被忽略. 而不是我没有名字
你的翻译太直白了 翻译要讲究艺术和语感
歌词翻译还要有意境 而且你要理解歌词的意思
比如
我却始终不能有姓名
你知道这句的意思吗
这句是说 我的名字却总被忽略. 而不是我没有名字
全部回答
- 1楼网友：举杯邀酒敬孤独
- 2021-04-27 12:47
很抱歉，不想打击你，你的初衷是好的，只希望你的英语能越学越好。
说实在的，这诗的中文也好不到哪去，看了半天我都没看清楚是汉译英还是英译汉。
我觉得开始先多练些英译汉的工作，积累到一定程度再汉译英
说实在的，这诗的中文也好不到哪去，看了半天我都没看清楚是汉译英还是英译汉。
我觉得开始先多练些英译汉的工作，积累到一定程度再汉译英
我要举报
如以上问答信息为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
大家都在看
推荐资讯