《赠婢》译文

《赠婢》译文

陌路这一词出自[唐]作家崔郊 的＜＜赠去婢 ＞＞

诗为：公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。

侯门一入深如海，从此萧郎是路人。

[译文] 公子王孙竞相争逐在后面，貌美的女子流泪湿透了罗巾。一进入深幽如海的侯门，从此便将萧郎视为陌路之人。

[注释]
后尘：后面扬起来的尘土。指公子王孙争相追求的情景。
绿珠：西晋富豪石崇的宠妾，非常漂亮，这里喻指被人夺走的婢女。
侯门：指权豪势要之家。
萧郎：诗词中习用语，泛指女子所爱恋的男子。这里是作者自谓。

赠去婢
[唐]崔郊

公子王孙逐后尘，绿珠垂泪滴罗巾。

侯门一入深如海，从此萧郎是路人。

[今译]

公子王孙竞相争逐在后面，
貌美的女子流泪湿透了罗巾。
一进入深幽如海的侯门，
从此便将萧郎视为陌路之人。

[注释]

后尘：后面扬起来的尘土。指公子王孙争相追求的情景。
绿珠：西晋富豪石崇的宠妾，非常漂亮，这里喻指被人夺走的婢女。
侯门：指权豪势要之家。
萧郎：诗词中习用语，泛指女子所爱恋的男子。这里是作者自谓。

公子王孙逐后尘，

绿珠垂泪滴罗巾。

侯门一入深如海，

从此萧郎是路人。 就这首译文 不要故事！
译文:
公子王孙竞相争逐在后面,
貌美的女子流泪湿透了罗巾
。一进入深幽如海的侯门,
从此便将萧郎视为陌路之人。